1
00:00:06,070 --> 00:00:08,156
-(levendig gebabbel)
-MIDGE: Nee. Nu, serieus,

2
00:00:08,198 --> 00:00:11,826
Er is geen enkele manier
die Penny Pann

3
00:00:11,868 --> 00:00:14,621
kan concurreren met deze tieten!

4
00:00:14,662 --> 00:00:16,623
(gelach)

5
00:00:16,664 --> 00:00:19,292
- Vind je het geweldig?
-LENNY: Houd ik van wat?

6
00:00:19,334 --> 00:00:20,668
Komedie.

7
00:00:20,710 --> 00:00:22,504
Sta op. Ben je er dol op?

8
00:00:22,545 --> 00:00:24,047
Ernstig?

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,760
Nou, ik heb het gedaan
een tijdje.

10
00:00:30,345 --> 00:00:31,888
Oké, laten we het zo zeggen.

11
00:00:31,930 --> 00:00:33,848
Als er nog iets was
in de hele wereld

12
00:00:33,890 --> 00:00:36,267
die ik eventueel zou kunnen doen
om de kost te verdienen, zou ik doen.

13
00:00:36,309 --> 00:00:38,728
Iets. Ik ben aan het praten
stomerijen voor de Klan,

14
00:00:38,770 --> 00:00:41,064
portretschilder van kreupele kinderen,
bediende van het slachthuis.

15
00:00:41,105 --> 00:00:44,442
Als iemand tegen mij zei: "Leonard,
je kunt het hoofd van een man opeten

16
00:00:44,484 --> 00:00:45,902
of twee weken naar de Copa gaan",

17
00:00:45,944 --> 00:00:49,030
ik zou zeggen,
"Geef het verdomde zout door."

18
00:00:49,072 --> 00:00:51,032
Het is een vreselijke, verschrikkelijke klus.

19
00:00:51,074 --> 00:00:52,575
Het zou niet moeten bestaan.

20
00:00:52,617 --> 00:00:55,286
Zoals kanker en God.

21
00:00:55,328 --> 00:00:56,621
HONING:
Het spijt me.

22
00:00:56,663 --> 00:00:58,456
Ik ging
naar het Varick-station.

23
00:00:58,498 --> 00:01:01,084
-Waarom zou je dat in vredesnaam doen?
-Omdat jij Varick leuker vindt.

24
00:01:01,125 --> 00:01:02,669
Jezus, lieverd,
jij mag niet kiezen.

25
00:01:02,710 --> 00:01:04,546
Maar hou je ervan?

26
00:01:13,763 --> 00:01:16,391
(rustig):
Ja. Hij houdt ervan.

27
00:01:22,272 --> 00:01:25,692
Pardon. Heb ik een ontvangstbewijs nodig
voor de borgsom, of...

28
00:01:25,733 --> 00:01:28,444
En de volgende
in een nacht vol triomfen,

29
00:01:28,486 --> 00:01:31,447
Euh, Schatje vergat het te vertellen
taxichauffeur om de meter uit te zetten.

30
00:01:31,489 --> 00:01:34,409
Hij kost maximaal 20 dollar
en weigert betaald te worden in wiet,

31
00:01:34,450 --> 00:01:38,121
-Dus ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
jij... -Natuurlijk. Hier.

32
00:01:38,162 --> 00:01:39,664
-Op mijn tabblad zetten?
-Zeker.

33
00:01:39,706 --> 00:01:41,791
Oh, en, hé, als je dat nodig hebt
alle hulp bij het vinden van een advocaat,

34
00:01:41,833 --> 00:01:43,501
Ik heb een la vol kaarten.

35
00:01:43,543 --> 00:01:45,837
-Vertel het gewoon aan niemand
je weet waar ik ben. -Advocaat?

36
00:01:45,879 --> 00:01:47,297
-Ontvangst.
-Wat? Oh.

37
00:01:47,338 --> 00:01:50,258
Wat... Wat bedoelde je
"advocaat"?

38
00:01:50,300 --> 00:01:51,926
Wacht, hoe zit het met een advocaat?

39
00:01:51,968 --> 00:01:54,137
- Wacht even. -Je zei als
Ik heb hulp nodig bij het vinden van een advocaat.

40
00:01:54,178 --> 00:01:55,847
Waarom heb ik hulp nodig
advocaat vinden?

41
00:01:55,889 --> 00:01:57,724
Je werd gearresteerd, gearresteerd
betekent rechtbank, rechtbank betekent advocaat.

42
00:01:57,765 --> 00:02:00,310
Maar waarom heb ik een advocaat nodig?
Ik werd gered. -Dus?

43
00:02:00,351 --> 00:02:01,936
-Op de avond dat ik werd gearresteerd.
-Dus?

44
00:02:01,978 --> 00:02:04,147
-Ik heb daar niet geslapen.
-Waar gaat dit heen?

45
00:02:04,188 --> 00:02:05,607
Ik werd gered
op de avond dat ik werd gearresteerd.

46
00:02:05,648 --> 00:02:06,983
Het is bijna zo
het gebeurde niet eens.

47
00:02:07,025 --> 00:02:08,818
-Maar het gebeurde wel.
-Maar heel snel.

48
00:02:08,860 --> 00:02:11,279
Mijn advies: wees je eigen advocaat.

49
00:02:11,321 --> 00:02:12,739
-Het tikt.
-Ik zou...

50
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
-Eh, wacht.
-Ja?

51
00:02:14,532 --> 00:02:15,867
Wat?

52
00:02:15,909 --> 00:02:17,201
ik...

53
00:02:17,243 --> 00:02:18,912
Jij...?

54
00:02:18,953 --> 00:02:21,247
Ik weet niet wat ik moet doen.

55
00:02:22,290 --> 00:02:24,667
Nou, het is ochtend.

56
00:02:24,709 --> 00:02:26,544
Ga ontbijten.

57
00:02:26,586 --> 00:02:28,379
Lenny, in godsnaam,
Ik ga hier dood.

58
00:02:28,421 --> 00:02:31,758
Ja, in de cabine zitten
moet schrijnend zijn.

59
00:02:31,799 --> 00:02:34,802
(band speelt levendig intro)

60
00:02:38,014 --> 00:02:41,017
(De Barry-zusters'
"Vyoch Tyoch Tyoch" speelt)

61
00:02:52,654 --> 00:02:54,656
(man urineert,
vrouw schreeuwt onduidelijk)

62
00:02:58,993 --> 00:03:02,246
VROUW: Stop ermee het weg te gooien
venster en gooi het in de prullenbak.

63
00:03:04,791 --> 00:03:06,709
(blaffen)

64
00:03:06,751 --> 00:03:08,419
Zie je, zelfs de hond
is er boos over.

65
00:03:08,461 --> 00:03:10,463
â™ª â™ª

66
00:03:30,525 --> 00:03:31,734
-MIDGE: Nee.
-JOEL: Je hebt haar aangepakt.

67
00:03:31,776 --> 00:03:33,569
Een duwtje. Een zacht duwtje.

68
00:03:33,611 --> 00:03:35,905
Je hebt haar neergehaald zoals zij had gedaan
de bal op de tienmeterlijn.

69
00:03:35,947 --> 00:03:37,699
Ik voelde gewoon
het ging naar de verkeerde persoon.

70
00:03:37,740 --> 00:03:39,826
Ze zou het verspillen.
En dit is een heel mooi boeket.

71
00:03:39,867 --> 00:03:41,995
-Haar oren piepen nog steeds.
-Er zitten gardenia's in.

72
00:03:42,036 --> 00:03:43,871
Brutaal. Mijn vrouw is brutaal.

73
00:03:43,913 --> 00:03:46,499
Het was perfect, nietwaar?

74
00:03:46,541 --> 00:03:48,626
Ja. Perfect.

75
00:03:48,668 --> 00:03:50,461
(giechelt)
Perfecte bruiloft,

76
00:03:50,503 --> 00:03:53,256
perfect ontbijt, perfect leven.

77
00:03:53,297 --> 00:03:54,841
-Dus...
-Hm?

78
00:03:54,882 --> 00:03:56,509
-Laatste kans.
-Waarvoor?

79
00:03:56,551 --> 00:03:58,094
Dat zouden wij nog kunnen krijgen
appartement om de hoek.

80
00:03:58,136 --> 00:03:59,762
-Joël...
-We zouden hier elke dag kunnen eten.

81
00:03:59,804 --> 00:04:01,931
-Ik weet.
-We zouden mensen uit de binnenstad kunnen zijn.

82
00:04:01,973 --> 00:04:03,599
Dicht bij de clubs, het park.

83
00:04:03,641 --> 00:04:05,977
-Je houdt van het park.
-Riverside is ook een park.

84
00:04:06,019 --> 00:04:07,437
Ik dacht dat je dat wilde
een coole meid zijn.

85
00:04:07,478 --> 00:04:09,063
Ik kan een coole meid zijn
met een portier

86
00:04:09,105 --> 00:04:11,024
en een Kelvinator Foodarama
koelkast, nietwaar?

87
00:04:11,065 --> 00:04:12,525
Ja, dat kan.

88
00:04:12,567 --> 00:04:13,776
Ik hou echt van dat appartement.

89
00:04:13,818 --> 00:04:15,194
Ik ben in dat gebouw opgegroeid.

90
00:04:15,236 --> 00:04:16,738
Mijn ouders zijn zo dichtbij.

91
00:04:16,779 --> 00:04:18,197
-Heel dichtbij.
-Als we kinderen hebben,

92
00:04:18,239 --> 00:04:20,074
we kunnen gewoon naar boven gaan,
zet ze af,

93
00:04:20,116 --> 00:04:22,035
ga naar het centrum,
en 's nachts coole katten zijn.

94
00:04:22,076 --> 00:04:23,411
Wij kunnen het allemaal hebben.

95
00:04:23,453 --> 00:04:24,996
Ik ga geen nee tegen je zeggen.

96
00:04:25,038 --> 00:04:26,998
Niet nadat ik het zag
waartoe je in staat bent.

97
00:04:28,541 --> 00:04:30,543
-Hou je van mij, Joel?
-Rochester hield waarschijnlijk van

98
00:04:30,585 --> 00:04:32,587
die eerste vrouw van hem,
en toen werd ze gek

99
00:04:32,628 --> 00:04:33,755
en brandde het huis af.

100
00:04:33,796 --> 00:04:35,214
Zul jij?

101
00:04:35,256 --> 00:04:37,675
Ik doe.

102
00:04:39,177 --> 00:04:41,554
(fluistert):
Ontmoet mij in de badkamer.

103
00:04:41,596 --> 00:04:43,306
-Wat?
- Twee minuten voorsprong.

104
00:04:43,347 --> 00:04:45,224
A-Maak je een grapje?
Je draagt ​​een trouwjurk.

105
00:04:45,266 --> 00:04:46,684
Pardon. Waar zijn de dames?

106
00:04:46,726 --> 00:04:48,728
Bedankt. De klok begint nu.

107
00:04:48,770 --> 00:04:50,188
Wie ben je?

108
00:04:50,229 --> 00:04:51,898
Ik dacht dat ik met een aardig meisje getrouwd was.

109
00:04:51,939 --> 00:04:53,733
O, dat deed je niet.

110
00:04:59,363 --> 00:05:01,574
(piano speelt intro
naar "Dans alleen met mij")

111
00:05:22,303 --> 00:05:27,058
â™ª Dans, dans â™ª

112
00:05:27,100 --> 00:05:30,436
â™ª Alleen bij mij... â™ª

113
00:05:31,729 --> 00:05:33,397
Jij alleen?

114
00:05:35,983 --> 00:05:37,401
Ja.

115
00:05:40,988 --> 00:05:45,618
â™ª Liefde, liefde â™ª

116
00:05:45,660 --> 00:05:48,663
â™ª Houd alleen van mij â™ª

117
00:05:50,665 --> 00:05:55,253
â™ª Tot al onze lieve â™ª

118
00:05:55,294 --> 00:05:58,172
â™ª Muziek â™ª

119
00:05:58,214 --> 00:06:01,342
â™ª Is weg. â™ª

120
00:06:04,637 --> 00:06:07,515
â™ª â™ª

121
00:06:07,557 --> 00:06:09,767
(onduidelijk gebabbel)

122
00:06:12,770 --> 00:06:14,856
-O.
-(fluisterend): Joel heeft je verlaten.

123
00:06:14,897 --> 00:06:17,150
Ik weet. Ik was daar.
Hoe weet je dat?

124
00:06:17,191 --> 00:06:18,776
Hij is nu bij mij thuis.

125
00:06:18,818 --> 00:06:20,027
Wat?

126
00:06:20,069 --> 00:06:21,362
-Im...
-Sst.

127
00:06:21,404 --> 00:06:23,406
-Ow. Mijn arm. Ow.
-Sst. Shh.

128
00:06:23,447 --> 00:06:25,366
Joel kwam bij ons thuis langs
met dit kleine meisjeskoffertje,

129
00:06:25,408 --> 00:06:26,784
en hij en Archie gingen
naar Archie's kantoor

130
00:06:26,826 --> 00:06:28,494
en sluit de deur,
en het enige wat ik kon horen was

131
00:06:28,536 --> 00:06:30,413
"bowlen" en "panda's"--
heb je gevochten om bowlen?

132
00:06:30,454 --> 00:06:32,165
-Nee.
- Was er een panda?

133
00:06:32,206 --> 00:06:34,542
-Nee. - Nou ja, misschien wel
Het waren geen panda's, maar er stond een 'P' op.

134
00:06:34,584 --> 00:06:36,460
Joel verliet mij voor zijn secretaresse.

135
00:06:36,502 --> 00:06:37,837
Wat?

136
00:06:37,879 --> 00:06:40,131
-Penny Pann.
-Pannen als panda.

137
00:06:40,173 --> 00:06:42,216
-Pannen als panda.
-O, mijn God.

138
00:06:42,258 --> 00:06:46,345
(klapt)
Dames, neem uw plaats in.

139
00:06:46,387 --> 00:06:48,890
-(fluisterend): Zijn secretaris?
-Zijn idiote secretaris.

140
00:06:48,931 --> 00:06:51,517
-Het zou niet beter zijn als zij
was slim. -Eigenlijk wel.

141
00:06:51,559 --> 00:06:53,811
CLAIRE:
Iedereen, armen naar de hemel.

142
00:06:53,853 --> 00:06:56,230
-â™ª â™ª
-Lappenpop naar beneden.

143
00:06:56,272 --> 00:06:57,982
Schud het uit.

144
00:06:59,734 --> 00:07:02,361
Zijn secretaris. Hoe onorigineel.

145
00:07:02,403 --> 00:07:04,655
Onoriginaliteit is
beetje zijn ding de laatste tijd.

146
00:07:04,697 --> 00:07:05,781
CLAIRE:
Lappenpop omhoog.

147
00:07:05,823 --> 00:07:07,992
Pak je Lythe-lijnen.

148
00:07:09,035 --> 00:07:10,453
Het zijn altijd die meisjes.

149
00:07:10,494 --> 00:07:12,914
-Welke meisjes?
-Die stenomeisjes.

150
00:07:12,955 --> 00:07:15,499
Meisjes die naar het secretariaat gaan
school en leer steno,

151
00:07:15,541 --> 00:07:17,543
en dat geeft hen toegang
aan onze echtgenoten.

152
00:07:17,585 --> 00:07:19,670
En als ze dat eenmaal hebben gedaan
entree voor onze echtgenoten,

153
00:07:19,712 --> 00:07:21,797
onze echtgenoten komen binnen
recht in hen.

154
00:07:21,839 --> 00:07:23,591
Korte meisjes.

155
00:07:23,633 --> 00:07:25,301
Dat had ik kunnen zijn
een stenomeisje.

156
00:07:25,343 --> 00:07:27,720
Ik had naar buiten kunnen gaan
het personeelsbestand met mijn steno,

157
00:07:27,762 --> 00:07:29,222
maar dat deed ik niet. Ik trouwde.

158
00:07:29,263 --> 00:07:30,473
Ik deed het op de juiste manier.

159
00:07:30,514 --> 00:07:32,266
- Langdurig.
-Dat klopt.

160
00:07:32,308 --> 00:07:35,394
Het ergste is,
Ik vermoedde niets.

161
00:07:35,436 --> 00:07:37,813
Ik dacht alleen maar
we waren een geweldig stel.

162
00:07:37,855 --> 00:07:39,774
Dat deed ik ook.

163
00:07:39,815 --> 00:07:41,776
Ik zei voortdurend tegen Archie:
"Midge en Joël,

164
00:07:41,817 --> 00:07:43,611
ze zijn een geweldig stel."

165
00:07:43,653 --> 00:07:45,655
CLAIRE:
Pak je flessen.

166
00:07:50,993 --> 00:07:53,204
Hé, stop met zo hard werken.

167
00:07:53,246 --> 00:07:56,332
-Waarom? -Je begint
om op hen te lijken.

168
00:07:56,374 --> 00:07:59,001
â™ª â™ª

169
00:07:59,043 --> 00:08:01,003
-De gescheiden vrouwen?
-Vergeet niet,

170
00:08:01,045 --> 00:08:03,005
wij doen dit
zodat we cheesecake kunnen eten.

171
00:08:03,047 --> 00:08:05,049
Ze doen dit omdat
ze moeten nieuwe mannen vinden,

172
00:08:05,091 --> 00:08:07,260
of kijk op zijn minst naar de trim
lijkschouwer nadat ze alleen zijn gestorven.

173
00:08:07,301 --> 00:08:08,928
Is dat Martha Kilgallin?

174
00:08:08,970 --> 00:08:11,472
-Wanneer is ze bij "de hoek" gekomen?
-Vorige week.

175
00:08:11,514 --> 00:08:12,890
Richard ging rechtdoor
naar een advocatenkantoor

176
00:08:12,932 --> 00:08:14,725
met zijn koffer
en zijn draagbare bar,

177
00:08:14,767 --> 00:08:16,936
en zomaar,
drie werden vier.

178
00:08:16,978 --> 00:08:18,104
Nu vijf.

179
00:08:18,145 --> 00:08:19,897
Wie weet het behalve ik?

180
00:08:19,939 --> 00:08:23,025
Mijn ouders.
Joël, Archie.

181
00:08:23,067 --> 00:08:24,777
Nou, dat zullen we niet vertellen.

182
00:08:24,819 --> 00:08:26,445
Mensen zullen erachter komen,
uiteindelijk.

183
00:08:26,487 --> 00:08:28,948
Ik zou er gewoon mee naar buiten moeten komen
en vertel het aan iedereen

184
00:08:28,990 --> 00:08:30,283
en maak er een einde aan.

185
00:08:30,324 --> 00:08:32,868
Oké,
laten we hierover nadenken.

186
00:08:32,910 --> 00:08:34,412
Als je het mensen vertelt,
dan tenminste

187
00:08:34,453 --> 00:08:35,454
jij zou kunnen controleren
het verhaal.

188
00:08:35,496 --> 00:08:36,914
Je weet wat ik bedoel...

189
00:08:36,956 --> 00:08:38,666
jezelf inlijsten
in het beste licht.

190
00:08:38,708 --> 00:08:40,793
Goed gedaan, misschien snap je het wel
een rij of twee teruggeduwd,

191
00:08:40,835 --> 00:08:42,253
niet helemaal
in ‘de hoek’.

192
00:08:42,295 --> 00:08:43,504
Misschien.

193
00:08:43,546 --> 00:08:45,256
Tenzij je denkt dat Joel dat is
terugkomen.

194
00:08:45,298 --> 00:08:46,841
Want als je denkt dat hij komt
terug, dan is het beter

195
00:08:46,882 --> 00:08:48,426
je vertelt het aan niemand,
want dan komt hij terug,

196
00:08:48,467 --> 00:08:50,052
en dat zal niemand hebben
wist dat hij vertrok.

197
00:08:50,094 --> 00:08:51,929
Maar als je hen vertelt dat hij is vertrokken,
en dan komt hij terug,

198
00:08:51,971 --> 00:08:53,848
jij zult nog steeds de persoon zijn die dat doet
hij is weggegaan, maar nu is hij terug.

199
00:08:53,889 --> 00:08:55,099
Maar ze zullen het weten
dat je achterbleef,

200
00:08:55,141 --> 00:08:56,517
ook al
je bent nu niet meer.

201
00:08:56,559 --> 00:08:57,643
En ik weet niet welke hoek
van de kamer

202
00:08:57,685 --> 00:08:58,936
jij staat in om die persoon te zijn.

203
00:08:58,978 --> 00:09:01,439
CLAIRE:
Oké, dames, krabwandeling.

204
00:09:08,696 --> 00:09:11,699
â™ª â™ª

205
00:09:13,659 --> 00:09:14,910
â™ª Is niet wat je doet â™ª

206
00:09:14,952 --> 00:09:16,537
â™ª Het is de manier waarop je het doet â™ª

207
00:09:16,579 --> 00:09:17,830
â™ª Is niet wat je doet â™ª

208
00:09:17,872 --> 00:09:19,457
â™ª Het is de manier waarop je het doet â™ª

209
00:09:19,498 --> 00:09:20,875
â™ª Is niet wat je doet â™ª

210
00:09:20,916 --> 00:09:22,918
â™ª Het is de manier
dat je het doet... â™ª

211
00:09:22,960 --> 00:09:25,546
-Hé, Joël.
- Hé, morgen, Tony.

212
00:09:25,588 --> 00:09:26,756
â™ª Is niet wat je doet â™ª

213
00:09:26,797 --> 00:09:28,257
â™ª Het is de tijd
dat je het doet â™ª

214
00:09:28,299 --> 00:09:29,550
-â™ª Is niet wat je doetâ™ª
-(toeter toeteren)

215
00:09:29,592 --> 00:09:31,218
â™ª Het is de tijd dat je het doet â™ª

216
00:09:31,260 --> 00:09:32,470
â™ª Is niet wat je doet â™ª

217
00:09:32,511 --> 00:09:34,263
â™ª Het is de tijd
dat je het doet â™ª

218
00:09:34,305 --> 00:09:36,057
â™ª Dat is wat resultaten oplevert â™ª

219
00:09:36,098 --> 00:09:38,726
-â™ª O... â™ª
-â™ª Je kunt je best doen â™ª

220
00:09:38,768 --> 00:09:40,478
â™ª Beteken niets â™ª

221
00:09:40,519 --> 00:09:42,313
â™ª Dat bedoel ik niet
een ding â™ª

222
00:09:42,355 --> 00:09:44,440
â™ª Doe rustig aan â™ª

223
00:09:44,482 --> 00:09:46,317
â™ª Zeg het alsjeblieft â™ª

224
00:09:46,359 --> 00:09:48,069
â™ª Dan zal je jive zwaaien â™ª

225
00:09:48,110 --> 00:09:50,071
â™ª Oh, het is niet wat jij doet â™ª

226
00:09:50,112 --> 00:09:51,781
â™ª Het is de plek
dat je het doet â™ª

227
00:09:51,822 --> 00:09:53,741
â™ª Dat is wat resultaten oplevert â™ª

228
00:09:53,783 --> 00:09:55,785
â™ª â™ª

229
00:10:05,669 --> 00:10:08,089
â™ª â™ª

230
00:10:15,930 --> 00:10:17,681
Moishe.

231
00:10:19,100 --> 00:10:20,643
MOISHE:
Dat is een handafdruk, Jimmy.

232
00:10:20,684 --> 00:10:22,645
-O, meneer Maisel... -Daar,
precies op de jas.

233
00:10:22,686 --> 00:10:24,563
-Een handafdruk. Niet mijn handafdruk.
-Ik weet.

234
00:10:24,605 --> 00:10:26,690
Maar het is mijn jas,
die nu verwoest is

235
00:10:26,732 --> 00:10:28,651
-omdat daar, linkerhand,
helder als de dag. -Ik zal het uitzoeken...

236
00:10:28,692 --> 00:10:31,570
Ik wil dat je erachter komt
wiens verdomde handafdruk dat is,

237
00:10:31,612 --> 00:10:33,656
en jij brengt hem naar mij.
Ja? Goed? Geweldig.

238
00:10:33,697 --> 00:10:35,282
Goed werk, dames.

239
00:10:35,324 --> 00:10:37,284
-Houd ze neuriën, neuriën,
mee neuriën. -Knal?

240
00:10:37,326 --> 00:10:39,161
Ik hoor graag het geluid
â™ª van de machines. â™ª

241
00:10:39,203 --> 00:10:40,663
-Je ziet er niet ziek uit.
-Knal?

242
00:10:40,704 --> 00:10:42,206
Wonderbaarlijk herstel?

243
00:10:42,248 --> 00:10:43,999
Moderne wetenschapsscore
nog een knock-out?

244
00:10:44,041 --> 00:10:45,918
-Ik ben niet ziek.
-Dat heb ik niet gehoord.

245
00:10:45,960 --> 00:10:47,545
-Ik hoorde dat je ziek was.
-MAN: Pin.

246
00:10:47,586 --> 00:10:48,921
-VROUW: Auw!
-MAN: Stil.

247
00:10:48,963 --> 00:10:50,464
Schoonmoeder gebeld
een uur geleden,

248
00:10:50,506 --> 00:10:52,466
zei iedereen in de familie
is ziek. Iedereen.

249
00:10:52,508 --> 00:10:54,260
Wat ben je verdomme aan het doen?

250
00:10:54,301 --> 00:10:56,846
Ik zei halster.
Dat is een lieverd.

251
00:10:56,887 --> 00:10:59,640
-Halster! Halster! Halster!
- Sorry, meneer Maisel.

252
00:10:59,682 --> 00:11:02,810
Je schoonmoeder heeft gebeld en
zei dat de hele familie zo ziek is

253
00:11:02,852 --> 00:11:04,728
dat vastenpauze wordt geannuleerd.

254
00:11:04,770 --> 00:11:08,274
Zo ziek, de heiligste
van heilige dagen kan niet gebeuren.

255
00:11:08,315 --> 00:11:10,609
Als het zo heilig is, waarom bewaar je het dan?
de fabriek geopend?

256
00:11:10,651 --> 00:11:12,653
-Wil je een klap in je gezicht?
-Ik zeg het maar.

257
00:11:12,695 --> 00:11:14,113
Die mensen krijgen betaald
per stuk.

258
00:11:14,155 --> 00:11:15,990
Je wilt een dag werken
weg van hen?

259
00:11:16,031 --> 00:11:18,701
-God wil dat ze honger lijden
omdat ik mijn deuren heb gesloten? -Prima.

260
00:11:18,742 --> 00:11:20,703
De helft van die mensen daarbuiten
zijn heidenen.

261
00:11:20,744 --> 00:11:22,788
Ga jij Jom Kipoer uitleggen
aan een heiden.

262
00:11:22,830 --> 00:11:24,915
"Wij zijn blij,
maar we lijden honger.

263
00:11:24,957 --> 00:11:26,917
Het is nieuwjaar,
maar wij zijn schuldig."

264
00:11:26,959 --> 00:11:28,502
Klinkt als een ongelovige,
Pop.

265
00:11:28,544 --> 00:11:30,504
Nee, ik ben geen ongelovige.
Ik ben een gelovige.

266
00:11:30,546 --> 00:11:33,674
Ik geloof dat alles wat ik heb
komt door Hem.

267
00:11:33,716 --> 00:11:35,968
En deze, die hij mij gaf.

268
00:11:36,010 --> 00:11:37,720
-Het is Abe, toch?
-Wat?

269
00:11:37,761 --> 00:11:39,388
-Abe heeft het diner afgezegd?
-Nee.

270
00:11:39,430 --> 00:11:41,682
-Abe is een ongelovige?
-Abe heeft het diner niet afgezegd.

271
00:11:41,724 --> 00:11:43,309
Die klootzak annuleert het diner.

272
00:11:43,350 --> 00:11:45,394
-Een heilig diner, zegt hij af.
-Het is Abe niet.

273
00:11:45,436 --> 00:11:47,563
Je moeder is erg overstuur.
Weet Abe dat?

274
00:11:47,605 --> 00:11:50,483
-Het is Abe niet. - Jom Kipoer is het
Een heel groot probleem voor je moeder.

275
00:11:50,524 --> 00:11:52,234
Er is Kugel,
ze ziet de kinderen.

276
00:11:52,276 --> 00:11:53,611
-Ja, ik weet het. -Je denkt
dat gebeurt elke dag?

277
00:11:53,652 --> 00:11:54,987
Je denkt elke dag
Is er Kugel en kinderen?

278
00:11:55,029 --> 00:11:56,697
-Als je maar...
-Ooh, er werd gehuild.

279
00:11:56,739 --> 00:11:58,365
Zoveel huilen.

280
00:11:58,407 --> 00:12:00,242
Een goede 40 tot 50 minuten
van huilen.

281
00:12:00,284 --> 00:12:02,453
En ten slotte zei ik:
‘Shirley, als Abe dat niet doet

282
00:12:02,495 --> 00:12:04,038
wil ons in zijn huis,
wat gaan we doen?!"

283
00:12:04,079 --> 00:12:07,249
Pop! Stop alsjeblieft met praten.

284
00:12:09,877 --> 00:12:11,378
Ik praat niet.

285
00:12:13,297 --> 00:12:15,716
Jij praat ook niet.

286
00:12:16,884 --> 00:12:18,761
Stilte is soms fijn.

287
00:12:18,802 --> 00:12:20,429
Ik moet je iets vertellen.

288
00:12:21,680 --> 00:12:23,474
Oké.

289
00:12:24,725 --> 00:12:26,477
Midge en ik gaan uit elkaar.

290
00:12:26,519 --> 00:12:28,437
Daarom is het diner afgelast.

291
00:12:28,479 --> 00:12:30,439
We zijn uit elkaar gegaan... gisteravond.

292
00:12:31,649 --> 00:12:33,317
Hoe heet ze?

293
00:12:33,359 --> 00:12:34,735
-Wie?
-Het meisje.

294
00:12:34,777 --> 00:12:36,529
-O, nee, nee, nee, nee.
-Trixie, Dixie...

295
00:12:36,570 --> 00:12:38,531
-Zo is het niet.
-Nee?

296
00:12:38,572 --> 00:12:39,990
Nee! Nee. Het werkte niet.

297
00:12:40,032 --> 00:12:41,408
Het is niemands schuld.

298
00:12:41,450 --> 00:12:43,035
Soms gebeuren deze dingen,
oké?

299
00:12:43,077 --> 00:12:45,329
Mensen met het beste
van de intenties groeit gewoon uit elkaar.

300
00:12:45,371 --> 00:12:48,374
Dat is alles.
Ik wilde dat je het wist.

301
00:12:48,415 --> 00:12:49,667
Dat jij en Midge uit elkaar zijn gegaan?

302
00:12:49,708 --> 00:12:51,043
-Ja.
-Oké. Sorry om het te horen.

303
00:12:51,085 --> 00:12:52,586
Ik vond Midge altijd leuk.

304
00:12:52,628 --> 00:12:54,296
Gewoon niet die ene, hè?

305
00:12:54,338 --> 00:12:56,215
(Moishe lacht sarcastisch)

306
00:12:56,257 --> 00:12:58,259
Dat wordt een hel
van een telefoontje naar je moeder.

307
00:12:58,300 --> 00:13:00,010
Ik zal het doen als ik thuiskom.

308
00:13:00,052 --> 00:13:02,805
Thuis? Oké. Jij belt
je moeder als je thuiskomt

309
00:13:02,846 --> 00:13:04,723
en laat het haar weten
je huwelijk is voorbij.

310
00:13:04,765 --> 00:13:07,059
Dat zal geweldig zijn. Hoi!

311
00:13:07,101 --> 00:13:09,353
Doe geen moeite om te bellen
je moeder. Ik zal het haar vertellen.

312
00:13:09,395 --> 00:13:11,897
Dat rolletje roze tule ben jij
over de grond slepen--

313
00:13:11,939 --> 00:13:13,440
het is Frans.

314
00:13:13,482 --> 00:13:15,943
Weet je wat nog meer Frans is?
De guillotine!

315
00:13:15,985 --> 00:13:17,319
Draai je rug een minuutje om,

316
00:13:17,361 --> 00:13:20,197
iedereen is de dorpsidioot.

317
00:13:20,239 --> 00:13:22,283
Nou ja, tenminste
Abe zal blij zijn.

318
00:13:22,324 --> 00:13:23,993
-Waar heb je het over?
-Hij heeft nooit veel aan je gedacht.

319
00:13:24,034 --> 00:13:25,411
-Dat is niet waar.
-Nee?

320
00:13:25,452 --> 00:13:26,954
Oké. Mijn fout.

321
00:13:26,996 --> 00:13:28,497
Leg het neer!

322
00:13:28,539 --> 00:13:29,832
Zet het...
Laat me je hand zien.

323
00:13:29,873 --> 00:13:32,167
In de lucht--
linkerhand nu!

324
00:13:34,253 --> 00:13:36,005
Goedemorgen, hoogleraar.

325
00:13:37,298 --> 00:13:39,717
Goedemorgen,
Professor Weissman.

326
00:13:49,184 --> 00:13:50,644
Daar is het.

327
00:13:50,686 --> 00:13:52,813
Bestudeer het.

328
00:13:52,855 --> 00:13:57,901
Nu is deze matrix samengesteld
van twee rijvectoren--

329
00:13:57,943 --> 00:14:00,696
v-één en v-twee,
maar de rang is slechts één.

330
00:14:00,738 --> 00:14:02,573
Kan iemand mij vertellen waarom?

331
00:14:04,199 --> 00:14:05,534
Nee. Nee.

332
00:14:05,576 --> 00:14:08,162
Nee. Nee. Truman?

333
00:14:08,203 --> 00:14:10,456
Want zodra het verlaagd is
naar echelonvorm,

334
00:14:10,497 --> 00:14:12,333
er is er maar één
onafhankelijke vector.

335
00:14:12,374 --> 00:14:16,837
Juist. Kan iemand mij dat vertellen?
de nietigheid van deze matrix?

336
00:14:18,047 --> 00:14:21,967
Nee. Nee. Nee. Nee.

337
00:14:22,009 --> 00:14:24,053
-Truman?
-Ongelooflijk.

338
00:14:24,094 --> 00:14:28,307
Het spijt me.
Heeft u iets te zeggen?

339
00:14:28,349 --> 00:14:30,768
Je doet nooit een beroep op mij.
Je doet nooit een beroep op iemand.

340
00:14:30,809 --> 00:14:32,227
Je doet alleen maar een beroep op Truman.

341
00:14:32,269 --> 00:14:34,355
Truman kent de antwoorden.

342
00:14:34,396 --> 00:14:36,398
Truman weet altijd de antwoorden.

343
00:14:36,440 --> 00:14:37,691
Ja, maar dat konden we weten
de antwoorden.

344
00:14:37,733 --> 00:14:40,235
Echt? Heb je dat gedaan?

345
00:14:40,277 --> 00:14:42,946
Nee.

346
00:14:42,988 --> 00:14:45,866
-Wist jij het antwoord?
-Nee.

347
00:14:45,908 --> 00:14:47,910
Nee? Wist jij het antwoord?

348
00:14:47,951 --> 00:14:49,453
-Nee.
-Nee.

349
00:14:49,495 --> 00:14:51,914
Dus niemand van jullie wist het antwoord.

350
00:14:51,955 --> 00:14:53,832
-ALLE: Nee.
-Maar Truman.

351
00:14:53,874 --> 00:14:55,918
Maar we hadden het kunnen weten
het antwoord. Dat is het punt.

352
00:14:55,959 --> 00:14:57,920
Zou kunnen hebben?

353
00:14:57,961 --> 00:15:00,464
Zou kunnen. Charlie...

354
00:15:00,506 --> 00:15:05,094
-Lans. - Dat kan niet
tellen. Misschien telt het niet.

355
00:15:05,135 --> 00:15:07,513
"Ik heb een poging gewaagd" telt niet.

356
00:15:07,554 --> 00:15:10,557
Omdat deze kamer een toevluchtsoord is

357
00:15:10,599 --> 00:15:13,185
uit de variabelen
in de buitenwereld.

358
00:15:13,227 --> 00:15:16,730
In deze kamer,
we hebben te maken met absolute waarden.

359
00:15:16,772 --> 00:15:18,691
Periode.

360
00:15:18,732 --> 00:15:20,567
In deze kamer...

361
00:15:20,609 --> 00:15:22,986
dit is wat telt.

362
00:15:24,405 --> 00:15:27,700
Deze twee vectoren zijn collineair.

363
00:15:27,741 --> 00:15:31,245
Ze gaan... samen.

364
00:15:31,286 --> 00:15:33,956
En dat zullen ze altijd blijven
samen gaan.

365
00:15:33,997 --> 00:15:37,501
Dit is de plechtige gelofte
gemaakt door wiskunde.

366
00:15:37,543 --> 00:15:41,964
In deze kamer is v-twee nooit
ga die gelofte verbreken

367
00:15:42,005 --> 00:15:44,466
en besluiten dat het niet nodig is
de andere vector niet meer,

368
00:15:44,508 --> 00:15:47,469
dat het gaat weglopen
en lineair onafhankelijk worden.

369
00:15:47,511 --> 00:15:50,264
V-twee gaat nooit
om op een dag thuis te komen van het werk

370
00:15:50,305 --> 00:15:53,016
en vertel v-één,
"Weet je wat?

371
00:15:53,058 --> 00:15:56,353
"Ik denk
Ik heb mijn eigen vectorruimte nodig.

372
00:15:56,395 --> 00:15:58,689
Tot ziens."

373
00:15:58,731 --> 00:16:02,025
En dan heeft v-one's vader dat ook gedaan
om binnen te komen en tegen haar te zeggen: "Nee,

374
00:16:02,067 --> 00:16:03,902
'Je kunt V-Two dat niet laten doen.

375
00:16:03,944 --> 00:16:06,739
Je hebt het
om v-twee terug te halen,"

376
00:16:06,780 --> 00:16:08,407
een tijdelijke oplossing,

377
00:16:08,449 --> 00:16:12,953
omdat v-one's vader dat niet is
zal voor altijd bestaan

378
00:16:12,995 --> 00:16:16,915
om alles op te lossen
van de problemen van v-one.

379
00:16:16,957 --> 00:16:18,876
(krijtschrift aan boord)

380
00:16:21,587 --> 00:16:23,172
Schrijf dat op.

381
00:16:28,635 --> 00:16:33,724
â™ª Daisy is een schat,
Iris is lief â™ª

382
00:16:33,766 --> 00:16:37,811
â™ª Lily is lief,
Bloesem is een traktatie â™ª

383
00:16:37,853 --> 00:16:41,023
â™ª Van alle liefjes â™ª

384
00:16:41,064 --> 00:16:43,192
â™ª Een man zou â™ª kunnen ontmoeten

385
00:16:43,233 --> 00:16:47,821
â™ª Nou, ik heb uiteindelijk gekozen
een Amerikaanse schoonheidsroos â™ª

386
00:16:48,989 --> 00:16:51,325
â™ª Laurier zal je omhelzen â™ª

387
00:16:51,366 --> 00:16:53,160
â™ª De goddelijke orchidee â™ª

388
00:16:53,202 --> 00:16:57,414
â™ª Toch heb ik uiteindelijk gekozen
een Amerikaanse schoonheidsroos. â™ª

389
00:17:00,501 --> 00:17:03,337
En zomaar vertrok Joel,
midden in de nacht,

390
00:17:03,378 --> 00:17:05,464
-zoals een katteninbreker.
-DRINA: God, dat is verschrikkelijk.

391
00:17:05,506 --> 00:17:07,049
Ik ben zo verrast. Hij leek

392
00:17:07,090 --> 00:17:09,301
zo gek op Midge.
Wil je vandaag suiker?

393
00:17:09,343 --> 00:17:10,969
Nee. Misschien een knobbeltje.

394
00:17:11,011 --> 00:17:12,554
-Twee klonten.
-Ik heb er drie in gedaan.

395
00:17:12,596 --> 00:17:14,473
Het is een stressvolle tijd.

396
00:17:14,515 --> 00:17:16,225
-Drankje.
-Mm.

397
00:17:18,101 --> 00:17:20,062
Hoe gaat het met de arme Mirjam?

398
00:17:20,103 --> 00:17:21,855
Oh, wie kan het met haar vertellen?

399
00:17:21,897 --> 00:17:23,941
Weet je,
misschien voelde ik iets.

400
00:17:23,982 --> 00:17:26,610
Maar vorige week vertelde ik het haar
om opnieuw zwanger te worden.

401
00:17:26,652 --> 00:17:28,320
Hm. Te warm.

402
00:17:28,362 --> 00:17:30,656
Ik zei tegen haar: "Drie vóór de dertig."
Dat was mijn fout.

403
00:17:30,697 --> 00:17:32,658
Ik heb te lang gewacht
tussen Mirjam en Noach.

404
00:17:32,699 --> 00:17:35,202
-Ik paste er maar in twee. -Jij
Ik moet de thee drinken, schat.

405
00:17:35,244 --> 00:17:36,620
Maar Mirjam is Mirjam.

406
00:17:36,662 --> 00:17:38,413
Ze wilde spelen
en rondrennen

407
00:17:38,455 --> 00:17:41,208
in het zwart gekleed
als een Fellini-film.

408
00:17:41,250 --> 00:17:43,043
Het is nu goed.

409
00:17:43,085 --> 00:17:44,753
Er is bier
in haar koelkast.

410
00:17:44,795 --> 00:17:46,630
-O, lieverd.
-Joel denkt dat ze frivool is.

411
00:17:46,672 --> 00:17:48,882
-Daarom is hij weggegaan.
-Ze is altijd haar eigen meisje geweest.

412
00:17:48,924 --> 00:17:51,510
-Mm. - Weet je nog wanneer?
ze wilde leren autorijden?

413
00:17:51,552 --> 00:17:53,512
Omdat ze gevonden heeft
roze autohandschoenen.

414
00:17:53,554 --> 00:17:55,472
Alles met Midge begint
met een accessoire.

415
00:17:55,514 --> 00:17:57,140
Hoe vindt Abe dit allemaal?

416
00:17:57,182 --> 00:17:59,059
Abe is vanmorgen opgestaan
en ging aan het werk.

417
00:17:59,101 --> 00:18:01,770
De wereld zou kunnen eindigen,
en hij stond op en ging aan het werk.

418
00:18:01,812 --> 00:18:04,022
En als Columbia University viel
de oceaan in,

419
00:18:04,064 --> 00:18:06,316
hij zou vanuit huis werken.

420
00:18:07,568 --> 00:18:10,070
-Hier.
- Weet de rabbijn het?

421
00:18:10,112 --> 00:18:11,613
-Wat? Nee. God, nee.
-Goed.

422
00:18:11,655 --> 00:18:14,116
- Kun je het je voorstellen?
-Ik wil niet.

423
00:18:14,157 --> 00:18:15,534
We zijn allemaal ziek.
Dat is wat hij weet.

424
00:18:15,576 --> 00:18:17,244
Heel erg ziek.
Je hebt mij vandaag niet gezien.

425
00:18:17,286 --> 00:18:19,997
Met wie praat ik?
Niemand. Ik ben hier alleen.

426
00:18:20,038 --> 00:18:22,666
Oké, laten we hier eens naar kijken.

427
00:18:22,708 --> 00:18:24,459
Ik heb haar gefaald.
Ik heb haar op de een of andere manier in de steek gelaten.

428
00:18:24,501 --> 00:18:25,961
Mijn hele familie,
iedereen is getrouwd.

429
00:18:26,003 --> 00:18:27,880
Abes familie,
iedereen is getrouwd.

430
00:18:27,921 --> 00:18:30,507
Ik had haar naar Parijs moeten sturen.
Mijn moeder stuurde mij naar Parijs.

431
00:18:30,549 --> 00:18:33,343
Parijs is geweldig,
maar het is goed dat Midge niet is gegaan.

432
00:18:33,385 --> 00:18:35,137
Daar dreigde gevaar voor haar.

433
00:18:35,178 --> 00:18:37,389
-Te veel brood.
-Ja.

434
00:18:37,431 --> 00:18:39,141
Oké, laten we eens kijken.

435
00:18:39,182 --> 00:18:41,018
Ik heb het gewoon nodig
om te weten of of niet

436
00:18:41,059 --> 00:18:42,811
deze scheiding is feitelijk
gaat gebeuren.

437
00:18:42,853 --> 00:18:44,563
-Ik zie een hamer.
-Is een hamer goed?

438
00:18:44,605 --> 00:18:46,148
Het is als je wilt
een schilderij op te hangen.

439
00:18:46,189 --> 00:18:48,066
Alsjeblieft, Drina...

440
00:18:48,108 --> 00:18:51,111
Een hamer betekent triomf.
Je zult triomferen.

441
00:18:51,153 --> 00:18:57,075
En de bladeren zeggen deze reis
zal eindigen in vrede en geluk.

442
00:18:57,117 --> 00:18:59,828
Triomf? Vrede en geluk?
Weet je het zeker?

443
00:18:59,870 --> 00:19:02,372
-Twijfel je aan de bladeren?
-Nee. Nooit.

444
00:19:02,414 --> 00:19:04,583
Oké, je bent nog steeds nerveus.
Drina weet dit.

445
00:19:04,625 --> 00:19:06,168
Ik zal je wat vertellen.

446
00:19:06,209 --> 00:19:08,462
Ik zal er een bezwering in gooien.
Zet dit

447
00:19:08,503 --> 00:19:11,715
onder Mirjams kussen
voor een week.

448
00:19:11,757 --> 00:19:13,300
Het zal het geluk helpen behouden.

449
00:19:13,342 --> 00:19:14,968
Mijn God, wat is die geur?

450
00:19:15,010 --> 00:19:16,345
Tannis wortel.
Zeg het maar tegen Mirjam

451
00:19:16,386 --> 00:19:18,597
een rat stierf
in de muur of zoiets.

452
00:19:18,639 --> 00:19:20,682
-Bedankt, Drina.
-Maak je geen zorgen.

453
00:19:20,724 --> 00:19:22,809
Miriam zal op haar voeten landen.

454
00:19:22,851 --> 00:19:24,603
Neem het van mij aan.

455
00:19:26,271 --> 00:19:29,024
Hm? Betaal je
per cheque vandaag?

456
00:19:34,112 --> 00:19:36,073
ANTONIO: Hé, mevrouw Maisel!
Wacht even!

457
00:19:36,114 --> 00:19:38,158
-Wat is er aan de hand? -Er kwam een kerel opdagen
hier naar jou op zoek.

458
00:19:38,200 --> 00:19:40,744
Ik vroeg hem hier beneden te wachten,
maar hij duwde er vlak langs.

459
00:19:40,786 --> 00:19:42,454
-Beet me bijna.
-O, nee.

460
00:19:42,496 --> 00:19:44,623
-Hé, ik bel de politie
nu. - Bel de politie niet.

461
00:19:44,665 --> 00:19:46,375
Alles is in orde!

462
00:19:46,416 --> 00:19:50,045
-Goedemorgen, mevrouw Maisel.
-Goedemorgen.

463
00:19:50,087 --> 00:19:53,006
(liftbel rinkelt)

464
00:19:53,048 --> 00:19:54,424
Het spijt me.

465
00:19:54,466 --> 00:19:55,759
- Maak je een grapje?
-Ik weet.

466
00:19:55,801 --> 00:19:57,511
-Ik weet.
-9:30.

467
00:19:57,552 --> 00:19:59,846
Ik stond om 9.30 uur op.
In de ochtend.

468
00:19:59,888 --> 00:20:01,848
Weet je, de laatste keer dat ik wakker was
om 9.30 uur in de ochtend?

469
00:20:01,890 --> 00:20:03,266
Het was de laatste keer
Ik bleef de hele nacht buiten

470
00:20:03,308 --> 00:20:04,935
en was om 9.30 uur thuis
in de ochtend.

471
00:20:04,977 --> 00:20:07,270
Dat is de laatste keer dat ik opstond
om 9.30 uur in de ochtend.

472
00:20:07,312 --> 00:20:08,689
Het spijt me. Het was een zware nacht.

473
00:20:08,730 --> 00:20:10,440
Hé, je kwam naar mij toe, oké?

474
00:20:10,482 --> 00:20:11,984
Weet je, ik heb het je niet gevraagd
op mijn deur te bonzen.

475
00:20:12,025 --> 00:20:13,235
Ik heb het je niet eens verteld
waar mijn deur was.

476
00:20:13,276 --> 00:20:14,778
Je hebt ontdekt waar het was

477
00:20:14,820 --> 00:20:16,446
en toen kwam jij daar
en toen heb je erop geklopt

478
00:20:16,488 --> 00:20:18,115
-uit eigen vrije wil.
-Ik ben het vergeten.

479
00:20:18,156 --> 00:20:19,866
O, veel beter.

480
00:20:19,908 --> 00:20:21,868
Het is zoveel beter
dat je het gewoon vergeten bent.

481
00:20:21,910 --> 00:20:23,453
Weet je, mijn angst
was dat je het je herinnerde

482
00:20:23,495 --> 00:20:25,288
en koos ervoor mij niet te ontmoeten.

483
00:20:25,330 --> 00:20:27,874
Maar nu ik het weet, doe ik het letterlijk
ben er niet eens op ingegaan...

484
00:20:27,916 --> 00:20:30,877
Waar zijn we verdomme? Wat
Is dit, verdomde Versailles?

485
00:20:30,919 --> 00:20:32,129
Het is mijn appartement.

486
00:20:32,170 --> 00:20:33,505
Uw tafel is gedekt voor 30 personen.

487
00:20:33,547 --> 00:20:35,048
Wie heeft bestek voor 30?

488
00:20:35,090 --> 00:20:37,718
Jezus Christus,
Wat is dit, een landingsbaan?

489
00:20:37,759 --> 00:20:39,428
Waar is je vliegtuig,
in de badkamer?

490
00:20:39,469 --> 00:20:41,430
Ik had geen idee dat jij zo was
een belangrijk persoon.

491
00:20:41,471 --> 00:20:43,765
Als ik me had gerealiseerd dat de koningin
van Engeland had mij overeind gehouden,

492
00:20:43,807 --> 00:20:45,600
Ik zou het begrepen hebben.
Maar ik dacht alleen maar

493
00:20:45,642 --> 00:20:47,436
Je was een dronken huisvrouw
die mijn hulp nodig had.

494
00:20:47,477 --> 00:20:51,773
Ik wist niet dat jullie familie waren
aan verdomde Karel de Grote.

495
00:20:51,815 --> 00:20:53,442
Want als Catharina de Grote
was verschenen en zei:

496
00:20:53,483 --> 00:20:55,277
"Hé, laten we om tien uur afspreken", zei ik
had het waarschijnlijk niet verwacht

497
00:20:55,318 --> 00:20:58,280
zij ook om te verschijnen. Maar jij
moet mensen vertellen wie je bent.

498
00:20:58,321 --> 00:21:00,032
Want als ze allemaal door moeten gaan
is het feit

499
00:21:00,073 --> 00:21:01,867
dat je afspraken maakt
en vergeet ze dan,

500
00:21:01,908 --> 00:21:03,618
ze gaan gewoon nadenken
jij bent een verwaand kreng.

501
00:21:03,660 --> 00:21:05,120
Het is een gemakkelijke fout om te maken.

502
00:21:05,162 --> 00:21:06,872
Ik maakte bijna dezelfde fout.

503
00:21:06,913 --> 00:21:09,124
Maar toen zag ik je eetkamer
was bestemd voor het Parlement...

504
00:21:09,166 --> 00:21:11,126
Wat de... Wat is dit,

505
00:21:11,168 --> 00:21:14,212
een back-upplaats voor het geval je dat krijgt
verveeld met de andere?

506
00:21:14,254 --> 00:21:15,964
Wat is hier verdomme aan de hand?

507
00:21:16,006 --> 00:21:18,300
-Ze hebben al gegeten,
Mevrouw Mirjam. -Bedankt, Zelda.

508
00:21:18,341 --> 00:21:20,135
Hé, Zelda, heb je het gezien
de plek beneden?

509
00:21:20,177 --> 00:21:21,970
-Het zal je versteld doen staan.
- Hallo dame.

510
00:21:22,012 --> 00:21:23,305
Wat? Waar gaan we heen?

511
00:21:23,346 --> 00:21:24,681
Waarom raak ik dit kind aan?

512
00:21:24,723 --> 00:21:26,349
-Waarom raakt dit kind mij aan?
- Hallo dame.

513
00:21:26,391 --> 00:21:28,685
Waarom is zijn hand plakkerig?
Waarom is je hand plakkerig?

514
00:21:28,727 --> 00:21:32,481
Waar is zijn hand gebleven?
het is nu momenteel erg plakkerig?

515
00:21:32,522 --> 00:21:34,024
(liftbel rinkelt)

516
00:21:34,066 --> 00:21:36,401
- Hallo dame. -Waarom ben ik
Houd je dit kind nog steeds vast?

517
00:21:36,443 --> 00:21:38,070
Hij kan de weg naar huis niet vinden
van hier?

518
00:21:38,111 --> 00:21:39,946
Ik ben prima thuisgekomen
toen mijn moeder mij vergat

519
00:21:39,988 --> 00:21:41,364
tijdens de Wapenstilstandsparade.

520
00:21:41,406 --> 00:21:43,200
Een oude soldaat met één arm
gaf mij een stuiver

521
00:21:43,241 --> 00:21:45,202
en ik nam de bus naar huis.
O, graag gedaan!

522
00:21:45,243 --> 00:21:47,829
Echt beleefd kind dat je daar bent.
Goed gedaan.

523
00:21:47,871 --> 00:21:49,247
Zin in een ijsthee?

524
00:21:49,289 --> 00:21:50,832
Hm. Wil ik wat ijsthee?

525
00:21:50,874 --> 00:21:52,459
Laat me nadenken. Neuk je.

526
00:21:52,501 --> 00:21:55,128
Nee, ik wil geen ijsthee.

527
00:21:55,170 --> 00:21:57,130
(spot)
Eerst laat je mij overeind komen.

528
00:21:57,172 --> 00:21:59,800
Dan jij Bataan Death Marcheer mij
via Buckingham Palace.

529
00:21:59,841 --> 00:22:01,551
Je laat me vasthouden
de vuile hand van je kind,

530
00:22:01,593 --> 00:22:03,345
wat betekent dat ik het waarschijnlijk heb
14 verschillende soorten cholera

531
00:22:03,386 --> 00:22:05,347
-nu. -Ga zitten.
Ik haal wat ijsthee voor ons.

532
00:22:05,388 --> 00:22:07,599
Waar zitten? Hier? Wat, hierover?
Maak je een grapje?

533
00:22:07,641 --> 00:22:08,934
Ik zit hier niet.

534
00:22:08,975 --> 00:22:10,268
Dit is geen meubilair
om te zitten!

535
00:22:10,310 --> 00:22:11,686
Dit is meubilair
je wordt beoordeeld

536
00:22:11,728 --> 00:22:13,021
als een rijke oom sterft.

537
00:22:13,063 --> 00:22:14,606
Je zou echt plastic moeten plaatsen

538
00:22:14,648 --> 00:22:16,399
-boven dit alles.
-Het is prima.

539
00:22:16,441 --> 00:22:18,318
Zijn dat twee
echt jouw kinderen

540
00:22:18,360 --> 00:22:20,654
Of hebben we gewoon ingebroken?
en een paar kinderen ontvoeren?

541
00:22:20,695 --> 00:22:23,323
-Natuurlijk zijn ze van mij.
- Nou, ik wil het gewoon zeker weten.

542
00:22:23,365 --> 00:22:25,325
Ik bedoel, als je verbroedert
met een ex-gevangene...

543
00:22:25,367 --> 00:22:27,911
Hé, wist je dat ik dat heb
Advocaat inschakelen en naar de rechter stappen?

544
00:22:27,953 --> 00:22:30,914
-Ja. - Ook al werd ik op borgtocht vrijgelaten
op de avond dat ik werd gearresteerd.

545
00:22:30,956 --> 00:22:32,749
Wat doet dat in godsnaam
ergens mee te maken hebben?

546
00:22:32,791 --> 00:22:35,252
-Dus het is niets?
-Nee, het is niets.

547
00:22:35,293 --> 00:22:37,212
Waarom heb ik het in mijn hoofd
dat het iets is?

548
00:22:37,254 --> 00:22:40,048
Ik weet het niet, dame. Misschien
het is al die koninklijke inteelt.

549
00:22:40,090 --> 00:22:42,384
-Dit is niet zo mooi
van een appartement. -(grinnikt)

550
00:22:42,425 --> 00:22:44,803
Het is gewoon belachelijk. Dat
hele arrestatie ding.

551
00:22:44,845 --> 00:22:46,471
Dus ik zei een paar slechte woorden.

552
00:22:46,513 --> 00:22:47,973
Nou, en je liet de kamer flitsen.

553
00:22:48,014 --> 00:22:49,224
Wat?

554
00:22:49,266 --> 00:22:50,475
Je liet de kamer flitsen.

555
00:22:50,517 --> 00:22:51,726
Je trok je topje naar beneden.

556
00:22:51,768 --> 00:22:53,728
-O, dat deed ik niet.
-Jij ook.

557
00:22:53,770 --> 00:22:55,730
Je drukt op een schakelaar
en eruit kwamen ze.

558
00:22:55,772 --> 00:22:57,315
-Dat is belachelijk.
- "De soep is klaar, jongens!"

559
00:22:57,357 --> 00:22:59,317
-Als ik dat deed, zou ik het onthouden.
-Mm.

560
00:22:59,359 --> 00:23:01,486
-Taart?
-Nee, ik wil geen taart.

561
00:23:01,528 --> 00:23:03,572
Weet je wat, ik zou graag willen
om te weten wat ik doe...

562
00:23:03,613 --> 00:23:04,656
O, wauw.

563
00:23:04,698 --> 00:23:06,408
Dat is een schattige taart.

564
00:23:06,449 --> 00:23:07,951
Het spijt me van vandaag.

565
00:23:07,993 --> 00:23:09,286
Dat ben ik echt.

566
00:23:09,327 --> 00:23:10,871
Oké.

567
00:23:10,912 --> 00:23:13,206
Laten we het gewoon vergeten
over vanmorgen, oké?

568
00:23:13,248 --> 00:23:15,667
Ik ben hier. We kunnen nu beginnen.

569
00:23:15,709 --> 00:23:16,918
Heb je papier? Pen?

570
00:23:16,960 --> 00:23:19,421
Misschien perkament en een veer?

571
00:23:19,462 --> 00:23:20,797
-Waarom? -Zodat ik kan opschrijven
wat spullen voor jou

572
00:23:20,839 --> 00:23:22,424
-om over op het podium te praten.
-Nee, nee, nee.

573
00:23:22,465 --> 00:23:23,842
Kijk, het spijt me
over vanmorgen,

574
00:23:23,884 --> 00:23:25,427
maar die vrouw gisteravond,

575
00:23:25,468 --> 00:23:26,678
zij was mij niet.

576
00:23:26,720 --> 00:23:28,597
Dit ben ik. Ik ben ik.

577
00:23:28,638 --> 00:23:30,307
-Uh-huh. -Ik ben de vrouw
wie gaat er staan

578
00:23:30,348 --> 00:23:32,309
in de hoek
naast Martha Kilgallin,

579
00:23:32,350 --> 00:23:34,603
-wanhopig en zweten
als een varken. -Er zijn twee L's

580
00:23:34,644 --> 00:23:36,688
-in "Kilgallin"? -Ik ben de vrouw
wie krijgt er een elleboogstoot

581
00:23:36,730 --> 00:23:38,523
uit de weg bij de slager
winkel zodat andere vrouwen

582
00:23:38,565 --> 00:23:40,442
kan de beste lamskoteletjes krijgen.
Andere vrouwen die een echtgenoot hebben

583
00:23:40,483 --> 00:23:43,195
om voor te winkelen. Het maakt niemand uit of
Je bestelt biefstuk voor één.

584
00:23:43,236 --> 00:23:45,614
Dat-dat ben ik. Dat is
de echte ik waar we mee te maken hebben.

585
00:23:45,655 --> 00:23:48,700
En ze is niet leuk.
Ze is verdrietig en beschaamd

586
00:23:48,742 --> 00:23:50,368
en poten... Wat ben je aan het doen?

587
00:23:50,410 --> 00:23:51,745
Ik maak aantekeningen.
Dit is geweldig spul.

588
00:23:51,786 --> 00:23:53,163
Dit is geen geweldig spul.

589
00:23:53,205 --> 00:23:55,498
Dit is mijn leven dat uiteen valt.

590
00:23:55,540 --> 00:23:57,709
Mijn man heeft mij verlaten.
Begrijp je dat?

591
00:23:57,751 --> 00:24:00,295
Hij verliet mij, verliet mijn kinderen.
Je hebt mijn kinderen ontmoet.

592
00:24:00,337 --> 00:24:02,255
Dat deed ik. Eén van hen gaf mij
builenpest.

593
00:24:02,297 --> 00:24:04,257
Het was gelei, verdomme.
Kinderen krijgen gelei

594
00:24:04,299 --> 00:24:06,384
-op hun handen.
-Oké. Ontspannen.

595
00:24:06,426 --> 00:24:08,553
De vrouw die daarbij kwam opdagen
club en zei die gekke dingen

596
00:24:08,595 --> 00:24:09,804
bevond zich in een staat.

597
00:24:09,846 --> 00:24:12,015
Een manische emotionele toestand.

598
00:24:12,057 --> 00:24:13,475
Onzin. Je vond het geweldig.

599
00:24:13,516 --> 00:24:16,561
Ja! Even
Het was heerlijk, oké?

600
00:24:16,603 --> 00:24:18,647
F-Een momentje,
Ik heb dingen gezegd en gedaan

601
00:24:18,688 --> 00:24:20,649
dat ik nog nooit heb gedaan
of eerder gezegd.

602
00:24:20,690 --> 00:24:22,734
Maar-maar dat is alles
voor mij nu een complete waas.

603
00:24:22,776 --> 00:24:24,986
Ik weet niet hoe ik daar terecht ben gekomen.

604
00:24:25,028 --> 00:24:26,488
Ik zou het niet weten
hoe je er weer kunt komen.

605
00:24:26,529 --> 00:24:29,157
En ik ga het niet proberen.
Begrijp je het?

606
00:24:30,200 --> 00:24:31,576
Ja.

607
00:24:31,618 --> 00:24:33,912
Ik begrijp.

608
00:24:33,954 --> 00:24:35,997
Heeft me helemaal laten komen
naar de Upper West Side.

609
00:24:36,039 --> 00:24:37,791
Had het niet eens
een doktersafspraak.

610
00:24:37,832 --> 00:24:38,875
Wachten.

611
00:24:53,473 --> 00:24:55,475
Voor de borgtocht.

612
00:25:01,564 --> 00:25:03,566
Tot ziens.

613
00:25:12,575 --> 00:25:14,244
(zucht)

614
00:25:17,247 --> 00:25:19,124
Niet te veel vette stukken.
Het is alles wat hij eet.

615
00:25:19,165 --> 00:25:20,542
Ja, mevrouw Weissman.

616
00:25:20,583 --> 00:25:22,168
De rest kan een restje zijn
voor morgen.

617
00:25:22,210 --> 00:25:23,586
(telefoon gaat)

618
00:25:23,628 --> 00:25:26,589
Abé! Het eten staat op tafel!

619
00:25:26,631 --> 00:25:28,091
Hallo?

620
00:25:28,133 --> 00:25:30,176
Rosie? O, mijn God,
Rosie, ben jij dat?

621
00:25:30,218 --> 00:25:31,594
Ja, ik ben het, Shirley.

622
00:25:31,636 --> 00:25:33,346
Rosie, ik ben buiten mezelf.

623
00:25:33,388 --> 00:25:35,515
Ik voel me een gebouw
viel gewoon op mijn hoofd.

624
00:25:35,557 --> 00:25:37,142
Een blok. Een heel blok.

625
00:25:37,183 --> 00:25:39,477
Ik voel me 34e
tussen de zesde en de zevende

626
00:25:39,519 --> 00:25:41,730
viel gewoon op mijn hoofd.

627
00:25:41,771 --> 00:25:43,064
dacht ik
het eten stond op tafel.

628
00:25:43,106 --> 00:25:44,733
Kalmeren. Je klinkt buiten adem.

629
00:25:44,774 --> 00:25:46,568
Ik zie wortels, aardappelen...

630
00:25:46,609 --> 00:25:48,570
O, hé,
De salade staat op tafel.

631
00:25:48,611 --> 00:25:50,155
-Ik praat met Shirley.
-Shirley?

632
00:25:50,196 --> 00:25:51,656
-Mm.
-O, geweldig. Zeg haar dat ze moet volhouden.

633
00:25:51,698 --> 00:25:53,074
Ik wil haar plaatsen
op luidsprekertelefoon.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,868
Shirley, wil je even volhouden
slechts één minuut?

635
00:25:54,909 --> 00:25:56,369
Je hangt niet op,
ben jij?

636
00:25:56,411 --> 00:25:57,871
Nee, ik ben zo terug.

637
00:25:57,912 --> 00:26:00,457
Mensen denken dat ik zo ben
Ik ben een sterk persoon, maar dat ben ik niet.

638
00:26:00,498 --> 00:26:02,542
Schiet op, voordat ze zichzelf ophangt
met het telefoonsnoer.

639
00:26:02,584 --> 00:26:05,462
Oké. En... ga.

640
00:26:05,503 --> 00:26:07,464
Shirley, ben je daar nog?

641
00:26:07,505 --> 00:26:09,215
-Nauwelijks.
-Oké, goed.

642
00:26:09,257 --> 00:26:10,592
Ga je gang. Je zei?

643
00:26:10,633 --> 00:26:13,470
Ik zei dat mijn hart gebroken is.

644
00:26:13,511 --> 00:26:15,889
-(stilletjes): Uitstekend. -Wat?
-Niets. Ga je gang, Shirley.

645
00:26:15,930 --> 00:26:17,891
Ik heb het niet mogen hebben
mijn Jom Kipoer-diner.

646
00:26:17,932 --> 00:26:19,642
Het werd onder mij vandaan gerukt.

647
00:26:19,684 --> 00:26:22,562
Net zoals toen we naar Boca gingen
en we zagen deze tovenaar

648
00:26:22,604 --> 00:26:23,980
en hij scheurde een tafelkleed eruit

649
00:26:24,022 --> 00:26:26,316
van onder
een volledig gedekte tafel.

650
00:26:26,358 --> 00:26:28,651
Alleen in mijn geval,
alles valt op de grond

651
00:26:28,693 --> 00:26:31,154
en kapot
in een miljoen stukjes.

652
00:26:31,196 --> 00:26:32,155
Zeg haar dat ze iets moet zeggen.

653
00:26:32,197 --> 00:26:33,573
Shirley, lieve,
zou je iets kunnen zeggen?

654
00:26:33,615 --> 00:26:36,159
Ik kijk uit naar dat diner
het hele jaar!

655
00:26:36,201 --> 00:26:39,162
Maar toen hoorde ik dat jullie dat allemaal hadden gedaan
zo'n vreselijke griep.

656
00:26:39,204 --> 00:26:41,414
Mijn hart stopte.
Ik bedoel, de griep is heel ernstig.

657
00:26:41,456 --> 00:26:43,833
Er sterven mensen aan de griep.
Maar toen Moishe het mij vertelde

658
00:26:43,875 --> 00:26:46,336
dat had je eigenlijk niet
de griep, ik was zo opgelucht.

659
00:26:46,378 --> 00:26:48,421
‘Godzijdank heb ik dat niet
om je daar zorgen over te maken."

660
00:26:48,463 --> 00:26:50,340
Maar toen zei hij
de kinderen gingen uit elkaar,

661
00:26:50,382 --> 00:26:53,593
en opeens wilde ik alleen maar
iedereen had de griep.

662
00:26:53,635 --> 00:26:55,095
-Opgesplitst?
-Wat heb ik nu?

663
00:26:55,136 --> 00:26:56,596
Geen Jom Kipoer.

664
00:26:56,638 --> 00:26:57,597
Geen schoondochter.

665
00:26:57,639 --> 00:26:59,432
Geen kleinkinderen.

666
00:26:59,474 --> 00:27:01,059
Dat zul je altijd hebben
de kleinkinderen.

667
00:27:01,101 --> 00:27:02,936
O ja, zeker,
Ja, als concept, maar...

668
00:27:02,977 --> 00:27:06,272
Shirley, wanneer heb je het gehoord?
gingen de kinderen uit elkaar?

669
00:27:06,314 --> 00:27:07,899
-Net nu.
-Weet je het zeker?

670
00:27:07,941 --> 00:27:10,735
Ja. Joel kwam Moishe opzoeken
vanmiddag en...

671
00:27:10,777 --> 00:27:13,279
Wacht, wie is dit?
Met wie praat ik?

672
00:27:13,321 --> 00:27:15,281
Dat was Abe, Shirley.
Probeer nu te kalmeren.

673
00:27:15,323 --> 00:27:17,033
Ik beloof dat je het zult zien
de kleinkinderen weer.

674
00:27:17,075 --> 00:27:19,828
Wanneer? Wanneer ga ik het zien
ze weer?

675
00:27:19,869 --> 00:27:21,996
Volgende Jom Kipoer? Wat ben ik, 20?

676
00:27:22,038 --> 00:27:23,665
Ik kan binnen een uur dood zijn!

677
00:27:23,706 --> 00:27:26,251
Ik hoor dat er een vreselijke griep is
rondgaan.

678
00:27:26,292 --> 00:27:29,045
Nee, de griep was niet echt,
Shirley. De griep was een excuus.

679
00:27:29,087 --> 00:27:31,965
Nu hebben mensen een excuus nodig
familie niet zien?

680
00:27:32,006 --> 00:27:33,633
Wat een wereld.

681
00:27:33,675 --> 00:27:35,635
Ze ging niet naar hem toe.
Ik zei tegen Mirjam dat ze naar hem toe moest gaan

682
00:27:35,677 --> 00:27:37,470
-en ze ging niet naar hem toe.
-Abe, Abe...

683
00:27:37,512 --> 00:27:39,389
-Wie?
-Eh, niets, Shirley, ik ben hier.

684
00:27:39,431 --> 00:27:41,891
Ik wens het alleen maar
we zouden allemaal samen kunnen zijn

685
00:27:41,933 --> 00:27:43,226
nog maar één keer.

686
00:27:43,268 --> 00:27:44,811
Eén diner.

687
00:27:44,853 --> 00:27:46,146
Ik weet het, Shirley.

688
00:27:46,187 --> 00:27:47,147
Eén diner.

689
00:27:47,188 --> 00:27:48,773
Dus wij kunnen het vieren
het nieuwe jaar.

690
00:27:48,815 --> 00:27:50,733
Zodat ik mijn kleinkinderen kan zien
opnieuw.

691
00:27:50,775 --> 00:27:52,944
Zodat we... een gezin kunnen zijn.

692
00:27:52,986 --> 00:27:54,863
Ik hoor je, Shirley.
Laat me je nu laten gaan.

693
00:27:54,904 --> 00:27:57,449
Ik beloof dat ik met Miriam zal praten
en dan praten we later verder.

694
00:27:57,490 --> 00:27:58,950
Ik ga haar nu proberen.
Dag, Roos.

695
00:27:58,992 --> 00:28:00,285
-(klik)
-Oh, n... Shirley.

696
00:28:00,326 --> 00:28:01,619
Sh-Shirley!

697
00:28:01,661 --> 00:28:02,912
O...

698
00:28:15,758 --> 00:28:16,968
(ademt uit)

699
00:28:17,010 --> 00:28:19,387
-(bezettoon)
-Oh... (gromt)

700
00:28:19,429 --> 00:28:22,307
Zelda! Open de deur!

701
00:28:22,348 --> 00:28:25,101
Open de deur!

702
00:28:25,143 --> 00:28:27,770
-MIDGE: Nee, ik zeg... Dat ben ik niet.
Ik beloof het je. -(hijgen)

703
00:28:27,812 --> 00:28:29,439
Nee, ja, uh-huh.

704
00:28:29,481 --> 00:28:31,524
Uh-huh. Uh-huh.

705
00:28:31,566 --> 00:28:33,526
Uh-huh.

706
00:28:33,568 --> 00:28:35,195
Uh-huh.
Dat is niet waar, Shirley.

707
00:28:35,236 --> 00:28:37,113
Ik beloof dat je het zult zien
de kinderen voordat je sterft.

708
00:28:37,155 --> 00:28:38,448
Oh, verdomme.

709
00:28:38,490 --> 00:28:40,450
Ja natuurlijk...
Ja, ze houden van je.

710
00:28:40,492 --> 00:28:44,162
En ze missen je.
Ja, ik ben er heel erg zeker van.

711
00:28:44,204 --> 00:28:46,331
Ja. Ja, dat weet ik zeker.

712
00:28:46,372 --> 00:28:47,165
(broek)

713
00:28:47,207 --> 00:28:48,416
Oké.

714
00:28:48,458 --> 00:28:49,834
Natuurlijk.

715
00:28:49,876 --> 00:28:52,587
Ik, ik-ik begrijp het volledig.

716
00:28:52,629 --> 00:28:54,506
Het diner op donderdag is prima.

717
00:28:54,547 --> 00:28:56,299
(broek)

718
00:28:56,341 --> 00:28:57,550
Ja, dat beloof ik.

719
00:28:57,592 --> 00:28:59,302
Iedereen zal er zijn. Oké.

720
00:28:59,344 --> 00:29:02,388
Oké. Ja. Uh-huh.
Oké. Tot ziens, Shirley.

721
00:29:02,430 --> 00:29:05,808
(zucht) Wat een verschrikkelijke plek
de binnenkant van haar hoofd moet zijn.

722
00:29:05,850 --> 00:29:07,393
Ik probeerde je te waarschuwen.

723
00:29:07,435 --> 00:29:09,145
Je hebt zoveel negens
op jouw nummer.

724
00:29:09,187 --> 00:29:11,898
-Donderdagavond?
-Donderdagavond.

725
00:29:11,940 --> 00:29:13,441
Nou, ik kan je er wel uit krijgen.

726
00:29:13,483 --> 00:29:14,484
Echt? Hoe?

727
00:29:14,526 --> 00:29:16,319
Ik weet het niet. En Joël?

728
00:29:16,361 --> 00:29:18,196
-Hij wordt verwacht.
-Moet ik hem voor je bellen?

729
00:29:18,238 --> 00:29:19,864
Je denkt echt Shirley
heb je hem nog niet bereikt?

730
00:29:19,906 --> 00:29:21,115
Je hebt gelijk.

731
00:29:21,157 --> 00:29:23,368
(zucht)

732
00:29:23,409 --> 00:29:24,786
Het komt goed.

733
00:29:24,827 --> 00:29:25,954
Ik zal hem uiteindelijk moeten zien.

734
00:29:25,995 --> 00:29:27,622
Ik bedoel, we hebben de kinderen.

735
00:29:27,664 --> 00:29:29,749
We zullen gewoon... volwassenen moeten zijn.

736
00:29:29,791 --> 00:29:30,917
En wat ga je dragen?

737
00:29:30,959 --> 00:29:32,835
-Waarom?
-Draag je rode jurk.

738
00:29:32,877 --> 00:29:34,587
Dat is een avondjurk.

739
00:29:34,629 --> 00:29:35,797
Het is diner. Dat is avond.

740
00:29:35,838 --> 00:29:37,340
-Mama...
-Als je Joel moet zien,

741
00:29:37,382 --> 00:29:38,925
dan moet hij je zien,
en als hij je moet zien,

742
00:29:38,967 --> 00:29:40,134
hij zou moeten zien wat hij mist.

743
00:29:40,176 --> 00:29:41,844
Dat is niet wat
dit diner is voor.

744
00:29:41,886 --> 00:29:43,096
Je bent nu een alleenstaande vrouw.

745
00:29:43,137 --> 00:29:46,140
Daar is elk diner voor.

746
00:29:46,182 --> 00:29:48,351
(zet glas neer)

747
00:29:48,393 --> 00:29:51,813
(voetstappen vertrekken)

748
00:29:51,854 --> 00:29:54,274
â™ª â™ª

749
00:30:24,262 --> 00:30:27,265
â™ª â™ª

750
00:30:51,873 --> 00:30:53,875
- Goedemorgen, meneer Maisel.
- Goedemorgen, Louella.

751
00:30:53,916 --> 00:30:56,669
Oh, Jack, dat wil ik hebben
voorstel op je bureau tijdens de lunch,

752
00:30:56,711 --> 00:30:58,421
Ik beloof het.

753
00:31:03,843 --> 00:31:05,970
Goedemorgen, meneer Maisel.

754
00:31:06,012 --> 00:31:08,097
Heeft juffrouw Pann zich ziek gemeld?

755
00:31:08,139 --> 00:31:10,058
Mevrouw Pann? Nee.

756
00:31:10,099 --> 00:31:12,560
Ik ben je nieuwe meisje,
Mevrouw Moskouwitz.

757
00:31:12,602 --> 00:31:14,312
-Mijn...
-Grappig verhaaltje:

758
00:31:14,354 --> 00:31:17,065
Ik heb je ontmoet toen je dat was
een piepklein jongetje.

759
00:31:17,106 --> 00:31:19,484
(grinnikt): Zo lang is het
Ik heb hier gewerkt.

760
00:31:19,525 --> 00:31:22,654
Je vader bracht altijd mee
jij hier om je oom te bezoeken

761
00:31:22,695 --> 00:31:24,572
en je zou rondrennen
in dat kleine groene broekje.

762
00:31:24,614 --> 00:31:27,825
Hm. Ja, het spijt me,
Wie heeft jou aan dit bureau toegewezen?

763
00:31:27,867 --> 00:31:29,369
John Meeks in Personeel.

764
00:31:29,410 --> 00:31:32,080
Ach, je was zo goed
op de jojo.

765
00:31:32,121 --> 00:31:33,623
Ben jij nog goed in jojo?

766
00:31:33,665 --> 00:31:34,916
Ik weet het niet.

767
00:31:34,957 --> 00:31:36,459
JOHANNES:
Carol Moskouwitz

768
00:31:36,501 --> 00:31:38,461
is een van de beste secretarissen
wij hebben hier.

769
00:31:38,503 --> 00:31:40,505
Goede typiste,
heeft altijd een glimlach voor je,

770
00:31:40,546 --> 00:31:42,215
bovendien maakt ze
een geweldig kopje koffie.

771
00:31:42,256 --> 00:31:43,675
Wij dachten alleen maar
dit zou goed passen,

772
00:31:43,716 --> 00:31:45,593
gezien hoe ze je kende
toen je een jongen was.

773
00:31:45,635 --> 00:31:47,970
Dus, dat is het?
Penny is weg? Ontslagen?

774
00:31:48,012 --> 00:31:49,055
Zij is niet ontslagen, wij gewoon

775
00:31:49,097 --> 00:31:50,306
heeft haar verplaatst
naar de facturatieafdeling.

776
00:31:50,348 --> 00:31:51,641
Je bent gewoon verhuisd...
Weet je...

777
00:31:51,683 --> 00:31:52,642
(telefoon bonkt op bureau)

778
00:31:52,684 --> 00:31:54,227
Ik ben hier vice-president, John.

779
00:31:54,268 --> 00:31:55,895
Ik had geraadpleegd moeten worden.

780
00:31:55,937 --> 00:31:58,064
Laat uw mening horen
wie mijn secretaris is.

781
00:31:58,106 --> 00:32:00,066
Of wanneer ze verplaatst is
naar de facturatieafdeling!

782
00:32:00,108 --> 00:32:01,776
Sorry, Joël.
Uit mijn handen.

783
00:32:01,818 --> 00:32:03,486
Dit kwam van bovenaf.

784
00:32:05,738 --> 00:32:08,366
(telefoon rinkelt,
onduidelijke gesprekken)

785
00:32:19,752 --> 00:32:21,921
(machines zoemen)

786
00:32:26,718 --> 00:32:28,886
-Dat is een ingang.
-Blijf uit mijn leven.

787
00:32:28,928 --> 00:32:30,138
Aha! Ik had gelijk.

788
00:32:30,179 --> 00:32:32,181
-Ik meen het.
-Ik wist het eerst niet zeker.

789
00:32:32,223 --> 00:32:33,349
Ik hoorde die naam, Penny Pann,
en ik dacht,

790
00:32:33,391 --> 00:32:34,892
"Nou, dat is een stomme naam,"

791
00:32:34,934 --> 00:32:36,310
maar ik waagde een poging
en ik had gelijk.

792
00:32:36,352 --> 00:32:38,104
-Dat is mijn werk.
-Ik hou ervan om gelijk te hebben.

793
00:32:38,146 --> 00:32:39,439
Mijn werk, mijn kantoor!

794
00:32:39,480 --> 00:32:41,441
Ik weet het, ik heb die baan voor je
en dat kantoor.

795
00:32:41,482 --> 00:32:42,859
-Dat is naast de...
-Je zou werken

796
00:32:42,900 --> 00:32:44,777
hier, bij mij,
maar dat wilde je niet.

797
00:32:44,819 --> 00:32:46,612
Het werk was hier te zwaar.

798
00:32:46,654 --> 00:32:48,656
-Misschien wordt je pak vies.
-Dat is niet waarom en dat weet je.

799
00:32:48,698 --> 00:32:50,867
Was ik gewond? Zeker.
Maar fuck me, je bent mijn zoon.

800
00:32:50,908 --> 00:32:53,077
Dus ik bel mijn broer, zeg ik
geef hem een baan, een goede baan,

801
00:32:53,119 --> 00:32:56,164
geen onzin klusje
in een magazijn of als klerk.

802
00:32:56,205 --> 00:32:58,875
Geen bagels halen, niet rennen
boodschappen doen als een schlemiel.

803
00:32:58,916 --> 00:33:01,961
Nee, geef hem een kantoor, en
een secretaris genaamd Penny Pann.

804
00:33:02,003 --> 00:33:03,421
Dat heb ik voor jou gedaan.

805
00:33:03,463 --> 00:33:05,631
En dit heb ik ook voor jou gedaan.

806
00:33:05,673 --> 00:33:07,175
Blijf uit mijn leven!

807
00:33:07,216 --> 00:33:09,886
(bigbandmuziek speelt)

808
00:33:11,888 --> 00:33:12,930
â™ª Eh! â™ª

809
00:33:12,972 --> 00:33:15,975
â™ª Papa houdt van mambo â™ª

810
00:33:16,017 --> 00:33:17,477
â™ª Mama houdt van mambo â™ª

811
00:33:19,020 --> 00:33:20,646
Dit gaat allemaal in die mond

812
00:33:20,688 --> 00:33:22,398
voordat u deze stoel verlaat,
jonge man.

813
00:33:22,440 --> 00:33:24,692
-Zelda? -Ik zal hem in de gaten houden,
Mevrouw Mirjam.

814
00:33:24,734 --> 00:33:25,985
Dank je, Zelda.

815
00:33:26,027 --> 00:33:27,904
Alles ruikt heerlijk.

816
00:33:27,945 --> 00:33:30,615
-â™ª Mama houdt van mambo â™ª
-â™ª Mama houdt van mambo â™ª

817
00:33:30,656 --> 00:33:33,493
(Moishe praat onduidelijk
in andere kamer)

818
00:33:33,534 --> 00:33:35,661
â™ª Evenwicht er nu mee â™ª

819
00:33:35,703 --> 00:33:40,792
â™ª Hij gaat naar, zij gaat terug â™ª

820
00:33:40,833 --> 00:33:45,087
â™ª Hij gaat snel â™ª

821
00:33:45,129 --> 00:33:46,422
-Joël?
-Sorry.

822
00:33:46,464 --> 00:33:48,049
Ik heb niet geklopt.

823
00:33:48,090 --> 00:33:51,886
Ik begon net binnen te komen,
maar dan ik...

824
00:33:51,928 --> 00:33:54,055
Ik wist niet of ik dat moest doen,
dus ik...

825
00:33:54,096 --> 00:33:56,390
-Sluit het.
-Dus wat is het oordeel?

826
00:33:56,432 --> 00:33:57,517
In of uit?

827
00:33:57,558 --> 00:33:58,893
In.

828
00:33:58,935 --> 00:34:02,730
-â™ª Eh! â™ª
-â™ª Papa houdt van mambo â™ª

829
00:34:02,772 --> 00:34:04,732
De woonkamer is die kant op,
tenzij je het vergeten bent.

830
00:34:04,774 --> 00:34:06,651
-Ik ga een jas halen.
- Ik wist niet zeker of je het vergeten was.

831
00:34:06,692 --> 00:34:08,778
-Ik ben een dag weg geweest, Midge.
-Zo lang, hè?

832
00:34:08,820 --> 00:34:11,113
-Dit gaat heel goed.
-O ja.

833
00:34:11,155 --> 00:34:13,825
MOISHE: Dus ik ben laat op het werk,
het is steenstil,

834
00:34:13,866 --> 00:34:17,578
en ik hoor een ritselend geluid
uit een knopenkrat.

835
00:34:17,620 --> 00:34:19,038
Heb ik je dit verhaal verteld, Abe?

836
00:34:19,080 --> 00:34:22,166
Eigenlijk Moishe,
Dat heb je niet, voor zover ik weet.

837
00:34:22,208 --> 00:34:24,460
Goed! Dus ik pak
een schaar,

838
00:34:24,502 --> 00:34:26,838
Ik zit op handen en knieën
naar de kist kruipen,

839
00:34:26,879 --> 00:34:28,422
Ik ga een verrassingsaanval uitvoeren.

840
00:34:28,464 --> 00:34:30,883
Ik spring op,
en ik scheur de bovenkant eraf,

841
00:34:30,925 --> 00:34:32,176
blote handen, meteen weg!

842
00:34:32,218 --> 00:34:33,719
Er springen twee kippen uit.

843
00:34:33,761 --> 00:34:34,762
-(lachen)
-Levende kippen!

844
00:34:34,804 --> 00:34:36,764
Ze zijn ergens naar binnen gesprongen
in Koninginnen,

845
00:34:36,806 --> 00:34:38,975
en maakte een ritje
aan de overkant van de Hudson!

846
00:34:39,016 --> 00:34:42,311
(lachen)

847
00:34:42,353 --> 00:34:45,356
Laat me je vertellen,
Ik bewonderde die jongens.

848
00:34:45,398 --> 00:34:48,276
-En ze waren heerlijk.
-ROSE en SHIRLEY: Mmm.

849
00:34:48,317 --> 00:34:49,986
Wat, wat zijn dat?

850
00:34:50,027 --> 00:34:52,154
GougÃ¨res. Franse kaassoesjes.

851
00:34:52,196 --> 00:34:54,407
Frans eten is zout.
Is dat met opzet?

852
00:34:54,448 --> 00:34:56,117
-Waarschijnlijk.
-Wist je dat?

853
00:34:56,158 --> 00:34:57,827
veel Franse vrouwen
zijn niet getrouwd?

854
00:34:57,869 --> 00:35:00,246
Omdat ze altijd gaan
topless op hun stranden.

855
00:35:00,288 --> 00:35:01,998
Mannen zien of het gratis is,
Ze gaan geen aanzoek doen.

856
00:35:02,039 --> 00:35:03,749
MOISHE: Weet je wat
Ik besefte het net?

857
00:35:03,791 --> 00:35:05,960
Wij doen deze dingen nooit
bij jou thuis, Abe.

858
00:35:06,002 --> 00:35:07,003
MIDGE:
Onze plaats is groter,

859
00:35:07,044 --> 00:35:08,504
Moishe, meer vermakelijke ruimte.

860
00:35:08,546 --> 00:35:10,172
JOEL:
Sorry dat ik te laat ben, allemaal.

861
00:35:10,214 --> 00:35:12,383
Joël. God zij dank.

862
00:35:12,425 --> 00:35:14,343
Hallo, mama.

863
00:35:15,678 --> 00:35:18,556
Hallo, Roos. Abé.

864
00:35:18,598 --> 00:35:21,225
Hallo, Joël.

865
00:35:22,768 --> 00:35:27,315
Mmm... iemand verzendt
een bericht, Shirley.

866
00:35:27,356 --> 00:35:28,691
Welke boodschap?
Waar heb je het over?

867
00:35:28,733 --> 00:35:30,776
ZELDA: Ethan wilde
goedenacht te zeggen.

868
00:35:30,818 --> 00:35:32,320
-Papa.
-Hé, vriend.

869
00:35:32,361 --> 00:35:34,572
Ach, kom hierheen.

870
00:35:34,614 --> 00:35:36,198
Je hebt je nieuwe pyjama aan,
hè?

871
00:35:36,240 --> 00:35:38,951
Ziet er goed uit, het ziet er goed uit.
Ga hoi zeggen tegen oma, oké?

872
00:35:38,993 --> 00:35:40,328
-ETHAN: Ja. Oma.
-SHIRLEY: Kom hier, Ethan.

873
00:35:40,369 --> 00:35:43,539
Oh, jij bent zo
een dierbare jongen.

874
00:35:43,581 --> 00:35:44,874
MOISHE: Oké, kom op,
kom naar opa.

875
00:35:44,916 --> 00:35:46,500
SHIRLEY:
Nee, ik wil niet dat hij weggaat.

876
00:35:46,542 --> 00:35:49,795
Dit zou mij misschien moeten blijven duren
voor een lange, lange tijd.

877
00:35:49,837 --> 00:35:51,756
Ah! Mis je de Dodgers?

878
00:35:51,797 --> 00:35:53,257
Weet je, ze zijn vertrokken
vanwege jou, toch?

879
00:35:53,299 --> 00:35:54,717
-O, Moishe.
-Ze zijn weggegaan omdat

880
00:35:54,759 --> 00:35:56,177
je bent nog nooit naar een wedstrijd geweest,
en ze zeiden:

881
00:35:56,218 --> 00:35:58,763
als het Ethan is
kom je naar een spel?

882
00:35:58,804 --> 00:36:00,932
Shirley? Heb je iets nodig?

883
00:36:00,973 --> 00:36:02,600
SHIRLEY:
Godzijdank...

884
00:36:02,642 --> 00:36:04,393
Daar gaat hij.

885
00:36:04,435 --> 00:36:08,564
Weet je, mijn sterkste herinnering aan
Joel is hem die van ons wegrent

886
00:36:08,606 --> 00:36:11,108
in zijn kleine groene broek.

887
00:36:11,150 --> 00:36:13,527
â™ª â™ª

888
00:36:16,697 --> 00:36:19,241
MOISHE:
Hoe gaat het, Mirjam?

889
00:36:19,283 --> 00:36:20,785
Het gaat goed met mij.

890
00:36:20,826 --> 00:36:23,621
Als je ooit iets nodig hebt,
Shirley en ik zijn er voor je.

891
00:36:23,663 --> 00:36:24,872
Dat waardeer ik.

892
00:36:24,914 --> 00:36:26,666
Je weet wel, wanneer mijn zus is
echtgenoot stierf jong,

893
00:36:26,707 --> 00:36:29,335
ze begon met vrijwilligerswerk
in het bejaardentehuis,

894
00:36:29,377 --> 00:36:31,295
verhalen lezen,
het geven van cha-cha-lessen,

895
00:36:31,337 --> 00:36:32,588
dat soort dingen.

896
00:36:32,630 --> 00:36:35,091
Hielp haar er doorheen
de lange, eenzame dagen,

897
00:36:35,132 --> 00:36:38,052
en 's nachts,
legpuzzels, portretten,

898
00:36:38,094 --> 00:36:40,096
mand met puppy's
was een grote.

899
00:36:40,137 --> 00:36:41,263
Kunt u mij excuseren?
slechts een minuutje?

900
00:36:41,305 --> 00:36:43,265
Ah!

901
00:36:43,307 --> 00:36:45,810
â™ª Je weet dat we bedoeld waren â™ª

902
00:36:45,851 --> 00:36:49,730
â™ª Om meer te zijn
dan alleen vrienden... â™ª

903
00:36:49,772 --> 00:36:51,857
(scherpe inademing)

904
00:36:51,899 --> 00:36:55,277
Mag ik je zien in de slaapkamer?
een minuut?

905
00:36:58,531 --> 00:37:00,074
(zucht)

906
00:37:00,116 --> 00:37:01,242
SHIRLEY:
Ik begrijp het gewoon niet

907
00:37:01,283 --> 00:37:03,244
waarom heb je mij niet gevraagd
iets meenemen.

908
00:37:03,285 --> 00:37:05,079
Omdat je een gast bent, Shirley.

909
00:37:05,121 --> 00:37:06,580
Ik weet niet eens wat dit is.

910
00:37:06,622 --> 00:37:08,749
Ik ga soep maken.
Soep, dat begrijpen we.

911
00:37:08,791 --> 00:37:11,961
Shirley, je bent een gast.
Jij bent onze gast.

912
00:37:12,003 --> 00:37:14,213
Je bent een gast.

913
00:37:14,255 --> 00:37:16,257
-Wat is dat?
-Kippensoep.

914
00:37:16,298 --> 00:37:17,550
Waar kwam dat vandaan?

915
00:37:17,591 --> 00:37:19,385
Ik heb het in de vriezer gelegd
laatste keer dat ik hier was.

916
00:37:19,427 --> 00:37:21,053
Oh, heb je een matzo-maaltijd?

917
00:37:21,095 --> 00:37:22,638
Maakt niet uit,
Ik heb er een paar in mijn tas.

918
00:37:22,680 --> 00:37:24,849
Ik denk dat ik wat heb meegenomen...

919
00:37:27,059 --> 00:37:28,144
Mm.

920
00:37:34,942 --> 00:37:36,444
Stop daar.

921
00:37:37,987 --> 00:37:40,823
Ik ben geen gewelddadige man, Joel.

922
00:37:40,865 --> 00:37:43,242
Maar als ik dat wel was, zou ik jou meenemen
naar boven naar mijn appartement

923
00:37:43,284 --> 00:37:44,744
en je uit het raam gooien.

924
00:37:44,785 --> 00:37:46,537
Weet je waarom ik niet gooi?
jij uit dit raam?

925
00:37:46,579 --> 00:37:47,913
-Nee.
-Omdat mijn raam

926
00:37:47,955 --> 00:37:50,458
bevindt zich op een hogere verdieping en
Ik wil er zeker van zijn dat het blijft hangen.

927
00:37:50,499 --> 00:37:51,917
-Abe...
-Nee.

928
00:37:51,959 --> 00:37:53,502
Je noemt mij geen Abe.

929
00:37:53,544 --> 00:37:55,254
-Hoe noem ik je?
-Niets.

930
00:37:55,296 --> 00:37:57,506
Je noemt mij niets.

931
00:37:57,548 --> 00:37:59,550
Je praat niet met mij
of kijk naar mij.

932
00:37:59,592 --> 00:38:02,595
Als je mij op straat ziet,
je steekt de straat over,

933
00:38:02,636 --> 00:38:04,597
of die er wel of niet is
een zebrapad aanwezig.

934
00:38:04,638 --> 00:38:07,558
Uw voetgangersveiligheid is dat wel
voor mij van geen enkel belang meer.

935
00:38:07,600 --> 00:38:09,643
-Ik...
-Jij wat? Sorry?

936
00:38:09,685 --> 00:38:12,354
Het was niet je bedoeling om wat te doen
jij deed? Het is gewoon gebeurd?

937
00:38:12,396 --> 00:38:14,607
Je hebt kinderen, Joël.

938
00:38:14,648 --> 00:38:18,152
-Je hebt beloftes gedaan.
-Ik weet.

939
00:38:20,529 --> 00:38:24,825
(fluistert):
Ah, jij stomme, stomme jongen.

940
00:38:27,453 --> 00:38:31,290
Waar ga je het vinden
weer een meisje als Miriam?

941
00:38:38,422 --> 00:38:40,966
-Het eten is klaar, papa.
-Uh-huh.

942
00:38:41,008 --> 00:38:42,343
Kan ik je daarmee helpen?

943
00:38:42,384 --> 00:38:45,346
Oh, ik heb het.

944
00:38:45,387 --> 00:38:47,473
Je ziet er echt uit
mooi vanavond.

945
00:38:47,515 --> 00:38:49,058
Nou, ik heb het
een armvol vlees.

946
00:38:49,100 --> 00:38:51,268
Ja, dat kan geen kwaad.

947
00:38:52,937 --> 00:38:55,356
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
bedenk wat logistiek.

948
00:38:55,397 --> 00:38:56,941
Logistiek?

949
00:38:56,982 --> 00:38:59,360
Je hebt hier dingen. Kleren.

950
00:38:59,401 --> 00:39:01,362
Ik kan ze allemaal voor je inpakken,
als je wilt.

951
00:39:01,403 --> 00:39:03,072
Oké... (zucht)

952
00:39:03,114 --> 00:39:05,991
Kan ik langskomen
en de kinderen soms zien?

953
00:39:06,033 --> 00:39:07,201
Ik haal ze eruit
dus ik ben er niet.

954
00:39:07,243 --> 00:39:10,496
Natuurlijk.
Jij bent hun vader.

955
00:39:10,538 --> 00:39:13,374
Ze houden van je.
We zullen wel iets bedenken.

956
00:39:13,415 --> 00:39:14,416
-We gaan zitten, Shirley.
-Ik weet.

957
00:39:14,458 --> 00:39:15,459
Ik wilde gewoon
om nog één ding te doen...

958
00:39:15,501 --> 00:39:17,044
Je hebt al zoveel gedaan.

959
00:39:17,086 --> 00:39:19,797
Diner, allemaal. Beweging.

960
00:39:19,839 --> 00:39:23,926
â™ª Ik ken geen lieve muziek â™ª

961
00:39:23,968 --> 00:39:27,763
â™ª Tot je terugkomt â™ª

962
00:39:27,805 --> 00:39:32,726
â™ª Op een dag. â™ª

963
00:39:32,768 --> 00:39:34,395
Abe, ik weet het
dit is jouw bijeenkomst,

964
00:39:34,436 --> 00:39:36,564
maar ik wil graag even de tijd nemen
om over familie te praten.

965
00:39:36,605 --> 00:39:37,982
-Geweldig.
-Ik weet dat we door gaan

966
00:39:38,023 --> 00:39:39,900
een moeilijke, moeilijke tijd,
en ik wil het gewoon

967
00:39:39,942 --> 00:39:42,528
bedankt iedereen
voor het samenkomen vanavond.

968
00:39:42,570 --> 00:39:44,780
- Ruik je iets brandends?
-Omdat door samen te komen

969
00:39:44,822 --> 00:39:46,157
onder deze moeilijke omstandigheden

970
00:39:46,198 --> 00:39:47,616
we laten de toekomst zien
generaties,

971
00:39:47,658 --> 00:39:50,369
jouw Ethans, jouw Esthers,
dat in tijden van ontberingen,

972
00:39:50,411 --> 00:39:52,413
zelfopoffering
is vaak nodig.

973
00:39:52,454 --> 00:39:56,917
Zoals het offer dat ik bracht
13 Joden uit Duitsland halen

974
00:39:56,959 --> 00:39:59,420
-in 1943.
-ABE en MIDGE: Daar gaan we.

975
00:39:59,461 --> 00:40:02,047
Ik kreeg dat telefoontje, ik wist het niet
wie deze mensen waren,

976
00:40:02,089 --> 00:40:03,799
Ik wist niet hoe ik het moest doen,
Ik wist gewoon dat die er waren

977
00:40:03,841 --> 00:40:06,343
13 Joden die wilden
uit Duitsland,

978
00:40:06,385 --> 00:40:08,470
en ik was de man
om ze eruit te krijgen.

979
00:40:08,512 --> 00:40:11,765
Tegen hoge kosten.
Wat ik per hoofd betaalde.

980
00:40:11,807 --> 00:40:13,434
-Oké, tijd om te eten.
-MOISHE: Hoe dan ook,

981
00:40:13,475 --> 00:40:14,935
laatst,
zittend in de tempel,

982
00:40:14,977 --> 00:40:17,021
kijkend naar al het lege
stoelen naast ons--

983
00:40:17,062 --> 00:40:18,731
stoelen waar we voor betaald hebben
als gezin--

984
00:40:18,772 --> 00:40:20,065
Ik was vervuld van groot verdriet.

985
00:40:20,107 --> 00:40:21,400
(overdreven zucht)

986
00:40:21,442 --> 00:40:22,860
Is er iets mis, Abe?

987
00:40:22,902 --> 00:40:24,904
Stoelen waarvoor ik heb betaald, eigenlijk.

988
00:40:24,945 --> 00:40:26,280
Jij ging
om mij terug te betalen...

989
00:40:26,322 --> 00:40:27,489
Oh, het gaat dus om geld.

990
00:40:27,531 --> 00:40:28,657
Ik wist het niet
je had pijn.

991
00:40:28,699 --> 00:40:29,950
Ik heb geen pijn.

992
00:40:29,992 --> 00:40:31,785
Ik zeg het maar
wij hadden een overeenkomst.

993
00:40:31,827 --> 00:40:32,912
Nou, dat lijkt je te hebben gedaan
een mooi leven,

994
00:40:32,953 --> 00:40:33,954
je hebt je mooie huis,

995
00:40:33,996 --> 00:40:35,331
U heeft uw dienaar hier.

996
00:40:35,372 --> 00:40:37,082
Zelda is geen dienaar,
ze is een werknemer.

997
00:40:37,124 --> 00:40:38,626
-Ze is familie.
-Familie ook.

998
00:40:38,667 --> 00:40:40,753
En goed betaald,
met vakantietijd.

999
00:40:40,794 --> 00:40:42,254
Ze ging naar Nederland
vorig jaar.

1000
00:40:42,296 --> 00:40:44,173
-IJsland.
-IJsland. Beter dan Nederland.

1001
00:40:44,215 --> 00:40:46,050
In de oudheid,
wij waren de slaven.

1002
00:40:46,091 --> 00:40:48,928
-Wij bezitten geen slaven.
-Ik bezit haar niet!

1003
00:40:48,969 --> 00:40:51,472
Kunnen we allemaal even kalmeren,
soep eten?

1004
00:40:51,513 --> 00:40:53,098
Dit is belachelijk!
Gaan we dat echt gewoon doen

1005
00:40:53,140 --> 00:40:54,892
zit hier en doe alsof iedereen dat is
een leuke avond gehad?

1006
00:40:54,934 --> 00:40:56,185
We hebben geen leuke avond.

1007
00:40:56,227 --> 00:40:57,853
Goed, dan zal ik het zeggen.
De scheiding--

1008
00:40:57,895 --> 00:41:00,814
deze belachelijke breuk...
het gaat niet gebeuren.

1009
00:41:00,856 --> 00:41:02,942
Dit is niet de plek
om dit gesprek te voeren.

1010
00:41:02,983 --> 00:41:04,360
Niemand praat tegen je.

1011
00:41:04,401 --> 00:41:06,111
Wat ga je
Doe er wat aan, Abe, hmm?

1012
00:41:06,153 --> 00:41:08,656
Ik ga Miriam hier laten
gewoon plotseling meedrijven

1013
00:41:08,697 --> 00:41:10,157
zonder echtgenoot
om haar te beschermen?

1014
00:41:10,199 --> 00:41:11,659
Ze gaat doen wat
met haar leven?

1015
00:41:11,700 --> 00:41:13,661
Zit de hele dag rond
bonbons eten,

1016
00:41:13,702 --> 00:41:15,496
Queen For A Day kijken.

1017
00:41:15,537 --> 00:41:17,665
-Is dat wat je voor haar wilt?
-Natuurlijk niet!

1018
00:41:17,706 --> 00:41:18,874
-Dat is wat er gaat gebeuren.
-Dat is het niet!

1019
00:41:18,916 --> 00:41:20,334
-Is ook!
-Ik ga terug naar school!

1020
00:41:20,376 --> 00:41:22,336
-Wat?
-School?!

1021
00:41:22,378 --> 00:41:23,879
Iedereen, alsjeblieft,
kalmeer gewoon, kalmeer.

1022
00:41:23,921 --> 00:41:26,090
Al deze woede
en emotie is zinloos.

1023
00:41:26,131 --> 00:41:29,426
Dat zeiden de bladeren
de scheiding zal niet plaatsvinden.

1024
00:41:29,468 --> 00:41:33,389
Het gaat allemaal eindigen
in vrede en geluk.

1025
00:41:40,854 --> 00:41:42,898
Mag ik jullie twee zien?
even in de slaapkamer?

1026
00:41:47,194 --> 00:41:51,448
Je hebt me gezworen dat je dat niet zou doen
zie die gek niet meer.

1027
00:41:51,490 --> 00:41:53,659
Drina is een vriendin,
en ze is zeer begaafd.

1028
00:41:53,701 --> 00:41:55,494
Ze leest sediment.
En jij,

1029
00:41:55,536 --> 00:41:57,913
Ik zei dat je hem terug moest gaan halen.

1030
00:41:57,955 --> 00:41:58,914
Wat?

1031
00:41:58,956 --> 00:42:00,291
Ik zei dat je je gezicht moest herstellen,

1032
00:42:00,332 --> 00:42:01,917
trek een mooie jurk aan
en haal hem terug.

1033
00:42:01,959 --> 00:42:03,210
-Wat is er gebeurd?
-Ik...

1034
00:42:03,252 --> 00:42:04,503
Je bent vergeten hoe
je gezicht herstellen?

1035
00:42:04,545 --> 00:42:05,963
- Kon je geen jurk vinden?
-Nee.

1036
00:42:06,005 --> 00:42:08,257
-Wat dan?
-Ik wil hem hier niet

1037
00:42:08,299 --> 00:42:09,258
als hij niet wil
om hier te zijn.

1038
00:42:09,300 --> 00:42:10,718
Natuurlijk doe je dat.

1039
00:42:10,759 --> 00:42:12,011
Je wilt hem hier hebben
wat er ook gebeurt

1040
00:42:12,052 --> 00:42:13,345
hij denkt of voelt of wil.

1041
00:42:13,387 --> 00:42:15,097
-Nee.
-Miriam,

1042
00:42:15,139 --> 00:42:18,600
door jou zitten we vast
in dit huis met die man

1043
00:42:18,642 --> 00:42:21,353
en zijn opgeblazen gevoel
en toespraken.

1044
00:42:21,395 --> 00:42:23,647
En ik moet zeggen,
als hij het heeft over krijgen

1045
00:42:23,689 --> 00:42:26,650
die 13 Joden uit Duitsland
nog een keer...

1046
00:42:26,692 --> 00:42:28,527
-Abe...
-Hij heeft ze hierheen gebracht

1047
00:42:28,569 --> 00:42:30,321
en plakte ze
in zijn fabriek.

1048
00:42:30,362 --> 00:42:31,947
Ze werken daar allemaal.

1049
00:42:31,989 --> 00:42:33,574
Betaalt hij
deze arme mensen?

1050
00:42:33,615 --> 00:42:36,076
Zijn er toiletten voor hen?
Ik heb hun gezichten gezien.

1051
00:42:36,118 --> 00:42:38,829
Ik ben hier niet zeker van,
maar één ervan ziet er zo uit:

1052
00:42:38,871 --> 00:42:40,748
‘Ik had moeten nemen
mijn kansen terug in Duitsland."

1053
00:42:40,789 --> 00:42:41,957
-O...
-Papa.

1054
00:42:41,999 --> 00:42:43,375
Hij is een pompeuze kont!
Ik zei het.

1055
00:42:43,417 --> 00:42:45,169
Heb je dat gehoord?
Is dat de koelkast?

1056
00:42:45,210 --> 00:42:47,463
Oh God, ze gaat
na het dessert.

1057
00:42:47,504 --> 00:42:49,214
-(deur gaat dicht)
-Shirley!

1058
00:42:49,256 --> 00:42:51,300
(Abe zucht)

1059
00:42:56,096 --> 00:42:58,766
Ga je echt
terug naar school?

1060
00:42:58,807 --> 00:43:01,393
Nee.

1061
00:43:01,435 --> 00:43:04,605
Wat ga je doen?

1062
00:43:04,646 --> 00:43:07,232
Ik weet het niet.

1063
00:43:16,700 --> 00:43:18,369
Waar is dit voor?

1064
00:43:18,410 --> 00:43:19,745
Ik weet het niet.

1065
00:43:23,123 --> 00:43:25,709
(deur gaat open, sluit)

1066
00:43:28,712 --> 00:43:31,006
(ademt diep in)

1067
00:43:35,469 --> 00:43:37,888
(snuiven)

1068
00:43:40,891 --> 00:43:42,059
(Joel en Moishe maken ruzie)

1069
00:43:42,101 --> 00:43:43,852
JOEL:
Waar gaan we heen, hè?

1070
00:43:43,894 --> 00:43:45,270
MOISHE: Het maakt mij niet uit, de
straat... wat kan mij het schelen?

1071
00:43:45,312 --> 00:43:46,522
-O God.
-JOEL: Ah, je bluft.

1072
00:43:46,563 --> 00:43:48,065
MOISHE:
Ik bluf niet.

1073
00:43:48,107 --> 00:43:49,108
Dit is geen bluf
je wilt bellen.

1074
00:43:49,149 --> 00:43:50,317
Ik doe niets.

1075
00:43:50,359 --> 00:43:51,652
Dit ben jij allemaal, mijn jongen.

1076
00:43:51,693 --> 00:43:53,278
Ben je gek?
Het was een huwelijkscadeau.

1077
00:43:53,320 --> 00:43:54,571
Wat was een huwelijkscadeau?

1078
00:43:54,613 --> 00:43:55,864
Een huwelijkscadeau
aan een getrouwd stel.

1079
00:43:55,906 --> 00:43:57,116
Een cadeau voor jou en Miriam.

1080
00:43:57,157 --> 00:43:58,158
Jij zegt dat dat zo is
geen koppel meer?

1081
00:43:58,200 --> 00:43:59,785
Prima, ik neem het terug.

1082
00:43:59,827 --> 00:44:01,161
Het appartement is
op mijn naam.

1083
00:44:01,203 --> 00:44:02,579
Ik kan ermee doen wat ik wil.

1084
00:44:02,621 --> 00:44:04,832
-Hij is de eigenaar van jouw appartement?
-Waarom zou je dit doen?

1085
00:44:04,873 --> 00:44:05,833
Je zegt dat je mij wilt
uit je leven.

1086
00:44:05,874 --> 00:44:07,167
Oké, ik ben uit je leven.

1087
00:44:07,209 --> 00:44:08,502
Maar ik neem
het appartement bij mij.

1088
00:44:08,544 --> 00:44:09,628
Je bent een echte
klootzak.

1089
00:44:09,670 --> 00:44:10,712
Joël.
Het is niet waar.

1090
00:44:10,754 --> 00:44:12,131
Vertel me dat het niet waar is.

1091
00:44:12,172 --> 00:44:13,132
Ga jij weer naar school,
Mirjam?

1092
00:44:13,173 --> 00:44:14,383
Neem een ​​businessclass.

1093
00:44:14,425 --> 00:44:16,051
Omdat de jongen hier het niet weet

1094
00:44:16,093 --> 00:44:18,095
-zijn kont van zijn ellebogen.
-Hé, hé, we hebben buren.

1095
00:44:18,137 --> 00:44:19,680
Hij is verdomd slecht met cijfers.

1096
00:44:19,721 --> 00:44:21,473
Jullie zijn blut.
Je leeft van hand tot mond.

1097
00:44:21,515 --> 00:44:23,725
Joel koopt bloemen voor je,
ze zijn van mij.

1098
00:44:23,767 --> 00:44:25,310
-Joël...
-Je bezit niets.

1099
00:44:25,352 --> 00:44:28,272
Jouw appartement is van mij,
zijn taak is die van zijn oom, dus de mijne.

1100
00:44:28,313 --> 00:44:30,399
Hij heeft niets verstrekt,
hij heeft niets gespaard.

1101
00:44:30,441 --> 00:44:32,151
Joël, praat alsjeblieft.

1102
00:44:32,192 --> 00:44:35,404
Je hebt het haar niet verteld.
Je vrouw wist het niet.

1103
00:44:35,446 --> 00:44:38,282
- Peuters, jullie allebei.
- Oké, ga mijn huis uit.

1104
00:44:38,323 --> 00:44:40,576
-Uh, je bedoelt mijn huis.
-Het maakt mij niet uit wiens huis het is!

1105
00:44:40,617 --> 00:44:41,702
Ga weg als dat zo is!

1106
00:44:41,743 --> 00:44:42,870
Laten we duidelijk zijn
erover...

1107
00:44:42,911 --> 00:44:45,038
(allemaal schreeuwen)

1108
00:44:45,080 --> 00:44:47,916
Mosh, ga weg!
Ik zei: ga weg, jullie allebei!

1109
00:44:47,958 --> 00:44:50,502
Stop gewoon...
Haal hem hier gewoon weg...

1110
00:44:50,544 --> 00:44:53,088
-SHIRLEY: De gelukkige familie.
- Shirley...

1111
00:44:53,130 --> 00:44:55,632
VROUW:
Wichita.

1112
00:44:55,674 --> 00:44:58,969
Wichita.

1113
00:44:59,011 --> 00:45:01,054
Wichita!

1114
00:45:01,096 --> 00:45:03,182
- Pardon, mevrouw.
-Ha!

1115
00:45:06,727 --> 00:45:11,523
Gekleed in leugenachtigheid,
Wichita.

1116
00:45:11,565 --> 00:45:12,941
Druipend...
Wat de-- Kom op.

1117
00:45:12,983 --> 00:45:16,403
Ya zhivu v bolshom-koepel
geen holm.

1118
00:45:16,445 --> 00:45:18,447
Dat is Russisch, klootzak!

1119
00:45:18,489 --> 00:45:20,699
(publiek "ooh's")

1120
00:45:20,741 --> 00:45:22,117
En daar gaan we.

1121
00:45:22,159 --> 00:45:23,702
Ik was een Rus
hoofdvak literatuur,

1122
00:45:23,744 --> 00:45:25,162
en die zin kwam uit een boek,

1123
00:45:25,204 --> 00:45:26,747
of een gedicht--
Ik kan het me niet herinneren.

1124
00:45:26,788 --> 00:45:28,123
Het enige wat ik me kan herinneren is

1125
00:45:28,165 --> 00:45:31,585
Ya zhivu v bolshom-koepel
na kholm,

1126
00:45:31,627 --> 00:45:34,838
wat betekent: ‘Ik leef
in het grote huis op de heuvel."

1127
00:45:34,880 --> 00:45:37,758
Dat is grappig.

1128
00:45:37,799 --> 00:45:39,635
Dat is echt grappig.

1129
00:45:39,676 --> 00:45:42,429
En de reden waarom het zo grappig is
is omdat

1130
00:45:42,471 --> 00:45:45,224
Ik heb geleefd
in het grote huis op de heuvel.

1131
00:45:45,265 --> 00:45:48,018
En nu woon ik nergens.

1132
00:45:48,060 --> 00:45:50,854
Sinds een uur geleden,
mijn adres is veranderd in "huh?"

1133
00:45:50,896 --> 00:45:52,814
-(gelach)
-Zie,

1134
00:45:52,856 --> 00:45:55,150
mijn leven helemaal
viel vandaag uit elkaar,

1135
00:45:55,192 --> 00:45:56,276
en hier is waarom.

1136
00:45:56,318 --> 00:46:01,448
Mijn schoonvader
is eigenaar van mijn huis.

1137
00:46:01,490 --> 00:46:06,453
En hij nam het terug
toen zijn zoon mij verliet.

1138
00:46:06,495 --> 00:46:08,455
(publiek reageert mild)

1139
00:46:08,497 --> 00:46:10,207
Eigenlijk niet
klinkt helemaal grappig.

1140
00:46:10,249 --> 00:46:13,752
Dat klinkt... verschrikkelijk.

1141
00:46:13,794 --> 00:46:15,420
Bijbels, toch?

1142
00:46:15,462 --> 00:46:18,924
Alsof het Adam is
en Eva tijd,

1143
00:46:18,966 --> 00:46:22,553
en ik trouw met Adams zoon, Kaïn.

1144
00:46:22,594 --> 00:46:25,013
We krijgen een leuk plekje,
Ik denk dat we erg blij zijn,

1145
00:46:25,055 --> 00:46:28,433
en dan op een dag
Kaïn verlaat mij voor,

1146
00:46:28,475 --> 00:46:30,310
Ik weet het niet, zijn broer Abel,

1147
00:46:30,352 --> 00:46:31,770
want er zijn er maar vier
verdomde mensen

1148
00:46:31,812 --> 00:46:33,230
op deze planeet op dit moment.

1149
00:46:33,272 --> 00:46:36,108
En dan Adam...
Adam neemt mijn huis

1150
00:46:36,149 --> 00:46:38,610
en zegt dat ik het moet doen
legpuzzels.

1151
00:46:38,652 --> 00:46:40,529
(gelach)

1152
00:46:42,030 --> 00:46:44,700
God, hoe wist ik dat niet
Het was niet ons huis?

1153
00:46:44,741 --> 00:46:47,744
Hoe dom ben ik? ik bedoel,
Ik heb er nooit aan gedacht om te vragen,

1154
00:46:47,786 --> 00:46:49,454
'Hé, voor het geval je mij verlaat
voor uw secretaris,

1155
00:46:49,496 --> 00:46:51,748
wat is de situatie
met onze daad?"

1156
00:46:51,790 --> 00:46:54,418
Het zijn de beha's, toch?

1157
00:46:54,459 --> 00:46:56,169
Het zijn de beha's.

1158
00:46:56,211 --> 00:46:59,131
En de... de gordels
en de korsetten,

1159
00:46:59,172 --> 00:47:01,800
allemaal ontworpen om af te snijden
de bloedsomloop naar uw hersenen,

1160
00:47:01,842 --> 00:47:04,428
dus je loopt rond op de berm
van flauwvallen,

1161
00:47:04,469 --> 00:47:06,054
en je kijkt naar je man,
en hij vertelt je dingen,

1162
00:47:06,096 --> 00:47:07,764
en je gelooft ze gewoon.

1163
00:47:07,806 --> 00:47:09,808
Zoals, zoals wanneer je dat bent
een klein meisje,

1164
00:47:09,850 --> 00:47:13,562
en mensen zeggen: "De prinses
woonde in een magisch kasteel

1165
00:47:13,604 --> 00:47:14,938
"Honderd jaar lang.

1166
00:47:14,980 --> 00:47:17,149
‘En dan een prins
klom de zijkant op,

1167
00:47:17,190 --> 00:47:19,943
"een draak gedood,
kuste haar, maakte haar wakker,

1168
00:47:19,985 --> 00:47:22,821
en ze leefden gelukkig
ooit daarna."

1169
00:47:22,863 --> 00:47:26,491
En jij denkt...
dat is plausibel.

1170
00:47:26,533 --> 00:47:27,534
(gelach)

1171
00:47:27,576 --> 00:47:28,869
Een paar details zijn vaag,

1172
00:47:28,910 --> 00:47:30,454
maar zeker,
Ik zal dat kopen.

1173
00:47:30,495 --> 00:47:33,582
Later ontdek je dat van de prins
vader is eigenaar van het kasteel,

1174
00:47:33,624 --> 00:47:35,792
de secretaris van de prins
kent steno,

1175
00:47:35,834 --> 00:47:37,669
en Doornroosje is genaaid.

1176
00:47:37,711 --> 00:47:39,713
(gelach)

1177
00:47:39,755 --> 00:47:41,173
Je hebt erover gehoord
de stenomeisjes?

1178
00:47:41,214 --> 00:47:44,259
Dit zijn meisjes
wiens vaardigheid in het leven

1179
00:47:44,301 --> 00:47:47,095
schrijft geen volledige zinnen.

1180
00:47:47,137 --> 00:47:50,432
Ondertussen ging ik naar de universiteit
Russisch leren.

1181
00:47:50,474 --> 00:47:53,810
En over wodka gesproken,
Waarom serveren ze hier geen drank?

1182
00:47:53,852 --> 00:47:55,145
Ik heb wat te drinken nodig.

1183
00:47:55,187 --> 00:47:56,605
Ik heb een stevig drankje nodig.

1184
00:47:56,647 --> 00:47:58,815
Ik heb zo'n stevige drank nodig
Ik zou het kunnen verpesten.

1185
00:47:58,857 --> 00:48:00,567
-Sorry, dat is niet damesachtig.
-(gelach)

1186
00:48:00,609 --> 00:48:03,028
Je ziet er beledigd uit.

1187
00:48:03,070 --> 00:48:04,988
Het is niet mijn bedoeling om te beledigen
het delicate.

1188
00:48:05,030 --> 00:48:07,824
Vroeger was ik delicaat.
Ik was verrukkelijk.

1189
00:48:07,866 --> 00:48:11,411
Ik was een verdomde bloem.
Ik rook naar rozen,

1190
00:48:11,453 --> 00:48:13,789
en de zon scheen
uit mijn kont.

1191
00:48:13,830 --> 00:48:15,666
-(luid gelach)
-Wat?

1192
00:48:15,707 --> 00:48:17,876
Ik zei zonneschijn.

1193
00:48:17,918 --> 00:48:21,421
Hé, als je thuiskomt,
controleer de naam op uw akte.

1194
00:48:21,463 --> 00:48:22,631
Je maakt een grapje.

1195
00:48:22,673 --> 00:48:24,466
Ik weet dat ik moet lijken
een beetje boos

1196
00:48:24,508 --> 00:48:27,469
en gestoord
voor jullie allemaal nu, en dat ben ik ook.

1197
00:48:27,511 --> 00:48:30,681
Ik geef toe, ik zou graag willen
herhaaldelijk schoppen

1198
00:48:30,722 --> 00:48:32,808
elke man hier in de ballen

1199
00:48:32,849 --> 00:48:34,184
gedurende de cursus
van de komende uren.

1200
00:48:34,226 --> 00:48:37,979
Maar dat zal ik niet doen.
Ik ben nog steeds een dame.

1201
00:48:38,021 --> 00:48:40,023
En een dame trapt nooit mannen
herhaaldelijk in de ballen

1202
00:48:40,065 --> 00:48:41,566
langer dan 20,
Maximaal 30 minuten.

1203
00:48:41,608 --> 00:48:44,611
Want dan hun gordels
begin bloed te trekken.

1204
00:48:44,653 --> 00:48:46,238
-(gelach)
- Oké, oké.

1205
00:48:46,279 --> 00:48:48,281
Ik heb je over de taal verteld.
Je kent de oefening.

1206
00:48:48,323 --> 00:48:49,825
Agent Peluso...

1207
00:48:49,866 --> 00:48:53,829
Dames en heren,
Agent Peluso!

1208
00:48:55,580 --> 00:48:57,833
Hij arresteerde mij
net laatst.

1209
00:48:57,874 --> 00:49:00,043
Kom daar meteen vandaan
of ik kom erheen.

1210
00:49:00,085 --> 00:49:01,753
Agent, sorry, ik werk alleen.

1211
00:49:01,795 --> 00:49:03,922
Nu, en blijkbaar
voor de rest van mijn leven.

1212
00:49:03,964 --> 00:49:06,258
Ik ga tot vijf tellen.
Eén... (het tellen gaat verder)

1213
00:49:06,299 --> 00:49:08,719
Dat is het einde van mijn show,
mensen. Volgende week in de gaten houden,

1214
00:49:08,760 --> 00:49:11,221
als mijn grootmoeder mijn steelt
parels en neukt mijn vriendje.

1215
00:49:11,263 --> 00:49:13,265
Vijf!
Laten we gaan, Peluso.

1216
00:49:13,306 --> 00:49:16,309
(juichen, fluiten)

1217
00:49:21,189 --> 00:49:23,483
Dat is mijn cliënt.

1218
00:49:26,486 --> 00:49:29,114
We vragen nu kosten voor foto's.

1219
00:49:29,156 --> 00:49:31,908
(gejuich, applaus gaat door)

1220
00:49:31,950 --> 00:49:34,911
(David Bowie’s ‘Rebel Rebel’
spelen)

1221
00:49:34,953 --> 00:49:36,955
â™ª â™ª

1222
00:49:39,624 --> 00:49:43,795
â™ª Doo doo doo doo doo
doo doo doo â™ª

1223
00:49:47,466 --> 00:49:51,178
â™ª Doo doo doo doo doo
doo doo doo â™ª

1224
00:49:55,015 --> 00:49:59,019
â™ª Je hebt je moeder
in een werveling â™ª

1225
00:49:59,060 --> 00:50:02,731
â™ª Ze weet het niet zeker
of je een jongen of een meisje bent â™ª

1226
00:50:02,773 --> 00:50:06,777
â™ª Hé, schat,
je haar is in orde â™ª

1227
00:50:06,818 --> 00:50:10,447
â™ª Hé, schat,
laten we vanavond uitgaan â™ª

1228
00:50:10,489 --> 00:50:14,284
â™ª Je vindt mij leuk
en ik vind het allemaal leuk â™ª

1229
00:50:14,326 --> 00:50:17,579
â™ª Wij houden van dansen
en we zien er goddelijk uit â™ª

1230
00:50:17,621 --> 00:50:21,958
â™ª Je houdt van bands
als ze het hard spelen â™ª

1231
00:50:22,000 --> 00:50:25,504
â™ª Je wilt meer
en je wilt het snel â™ª

1232
00:50:25,545 --> 00:50:29,257
â™ª Ze hebben je neergehaald,
ze zeggen dat ik ongelijk heb â™ª

1233
00:50:29,299 --> 00:50:33,094
â™ª Jij plakkerige ding,
je zet ze op â™ª

1234
00:50:33,136 --> 00:50:37,015
â™ª Rebellen Rebellen,
je hebt je jurk gescheurd â™ª

1235
00:50:37,057 --> 00:50:40,852
â™ª Rebel Rebel, jouw gezicht
is een puinhoop â™ª

1236
00:50:40,894 --> 00:50:44,564
â™ª Rebellen Rebellen,
hoe konden ze dat weten? â™ª

1237
00:50:44,606 --> 00:50:48,485
â™ª Hete zwerver, ik hou zo van je â™ª

1238
00:50:51,321 --> 00:50:52,739
â™ª Niet â™ª

1239
00:50:56,368 --> 00:50:59,996
â™ª Doo doo doo doo doo
doo doo doo â™ª

1240
00:51:03,708 --> 00:51:06,920
â™ª Je hebt je moeder
in een werveling â™ª

1241
00:51:06,962 --> 00:51:11,550
â™ª Omdat ze het niet zeker weet
of je een jongen of een meisje bent â™ª

1242
00:51:11,591 --> 00:51:15,220
â™ª Hé, schat,
je haar is in orde â™ª

1243
00:51:15,262 --> 00:51:18,723
â™ª Hé, schat,
laten we vanavond buiten blijven â™ª

1244
00:51:18,765 --> 00:51:21,560
â™ª Je vindt mij leuk
en ik vind het allemaal leuk â™ª

1245
00:51:21,601 --> 00:51:26,523
â™ª Wij houden van dansen
en we zien er goddelijk uit... â™ª

